Dictionary ภาษาราชการสวิส–ไทย

ไทย: การลาคลอดสำหรับมารดา

Mutterschaftsurlaub — การลาคลอดสำหรับมารดา

ไทย: รายการตำหนิหรือความเสียหายที่พบในที่อยู่อาศัย

Senden Sie die Mängelliste fristgerecht. — ส่งรายการข้อบกพร่องภายในกำหนด

ไทย: ระยะเวลาเพิ่มเติมที่หน่วยงานกำหนดให้แก้ไขหรือส่งเอกสาร

Es wird eine Nachfrist von zehn Tagen gewährt. — ให้เวลาเพิ่มเติมสิบวัน

ไทย: ทรัพย์สินและหนี้สินในกองมรดก

Nachlass — ทรัพย์สินและหนี้สินในกองมรดก

ไทย: บัญชีทรัพย์สินและหนี้สินของกองมรดก

Nachlassinventar — บัญชีทรัพย์สินและหนี้สินของกองมรดก

ไทย: หลักฐานที่ใช้พิสูจน์ข้อมูล

Nachweis über das Einkommen — หลักฐานรายได้

ไทย: การขอเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลอย่างเป็นทางการ

Für die Namensänderung ist ein Gesuch nötig. — การเปลี่ยนชื่อต้องยื่นคำขอ

Staatsangehörigkeit

ไทย: สัญชาติ

Nationalität gemäss Pass — สัญชาติตามหนังสือเดินทาง

ไทย: ค่าใช้จ่ายประกอบการเช่าที่เรียกเก็บเพิ่มเติมตามสัญญา

Die Nebenkosten sind im Vertrag aufgeführt. — ค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมระบุไว้ในสัญญา

ไทย: ใบสรุปค่าใช้จ่ายประกอบการเช่าตามรอบบัญชี

Ich prüfe die Nebenkostenabrechnung. — ฉันตรวจใบสรุปค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม

ไทย: ที่อยู่อาศัยรองซึ่งไม่ใช่ถิ่นพำนักหลัก

Angaben zum Nebenwohnsitz — ข้อมูลที่อยู่อาศัยรอง

ไทย: ยอดสุทธิที่เหลือหลังหักภาษีและรายการหัก

Der Nettobetrag wird auf das Konto überwiesen. — ยอดสุทธิจะถูกโอนเข้าบัญชี

จากบทความ: ขอคืนเงินสมทบ AHV แล้วถูกหักภาษีอย่างไร?

ไทย: รายได้หลังหักรายการต่าง ๆ

Monatliches Nettoeinkommen — รายได้สุทธิต่อเดือน

ไทย: พื้นที่ครอบคลุมของเครือข่าย

Netzabdeckung — พื้นที่ครอบคลุมของเครือข่าย

ไทย: ทรัพย์สินหรือฐานะทางเศรษฐกิจใหม่ตามเงื่อนไขกฎหมายหลังการล้มละลาย

Neues Vermögen — ทรัพย์สินใหม่หลังการล้มละลาย

จากบทความ: Betreibung ฉบับครบ 8 บท

ไทย: การไม่เปิดเผยรายการ Betreibung ต่อบุคคลที่สามเมื่อเข้าเงื่อนไข

Ich beantrage die Nichtbekanntgabe der Betreibung. — ฉันยื่นขอไม่เปิดเผยรายการ Betreibung

ไทย: อุบัติเหตุนอกเวลาทำงาน

Nichtberufsunfall — อุบัติเหตุนอกเวลาทำงาน

ไทย: ไม่ได้ประกอบอาชีพหรือไม่มีรายได้จากการทำงาน

Zurzeit bin ich nichterwerbstätig. — ขณะนี้ฉันไม่ได้ประกอบอาชีพ

Permit C

ไทย: ใบอนุญาตตั้งถิ่นฐานถาวร

Sie besitzt eine Niederlassungsbewilligung C. — เธอถือ Permit C

ไทย: สัญญาจ้างงานมาตรฐาน

Normalarbeitsvertrag — สัญญาจ้างงานมาตรฐาน

ไทย: เจ้าหน้าที่รับรองนิติกรรม

Notar — เจ้าหน้าที่รับรองนิติกรรม

ไทย: เหตุฉุกเฉินที่ต้องได้รับการช่วยเหลือหรือรักษาอย่างเร่งด่วน

Im Notfall rufen Sie die Notfallnummer an. — ในกรณีฉุกเฉินให้โทรหมายเลขฉุกเฉิน

ไทย: บุคคลติดต่อกรณีฉุกเฉิน

Notfallkontakt — บุคคลติดต่อกรณีฉุกเฉิน

ไทย: การป้องกันตนหรือผู้อื่นจากการทำร้ายที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย

Die beschuldigte Person beruft sich auf Notwehr. — ผู้ถูกกล่าวหาอ้างว่าเป็นการป้องกันตัว

Nachträgliche ordentliche Veranlagung

ไทย: การประเมินภาษีตามปกติย้อนหลังสำหรับผู้ถูกหัก Quellensteuer

Der Antrag für die NOV hat eine Frist. — คำขอ NOV มีกำหนดเวลา

ไทย: สิทธิใช้ทรัพย์สิน

Nutzungsrecht — สิทธิใช้ทรัพย์สิน

ไทย: การดูแลบุตรในชีวิตประจำวันและการกำหนดว่าบุตรอาศัยอยู่กับใคร

Das Kind steht unter der Obhut der Mutter. — เด็กอยู่ในการดูแลประจำวันของมารดา

ไทย: พันธบัตรหรือตราสารหนี้

Obligation — พันธบัตรหรือตราสารหนี้

ไทย: ผู้ให้บริการซื้อขายหลักทรัพย์ผ่านระบบออนไลน์

Online-Broker — ผู้ให้บริการซื้อขายหลักทรัพย์ผ่านระบบออนไลน์

ไทย: บริการช่วยเหลือผู้เสียหายจากอาชญากรรม

Opferhilfe — บริการช่วยเหลือผู้เสียหายจากอาชญากรรม