Dictionary ภาษาราชการสวิส–ไทย

ไทย: การปฏิเสธคำขอ

Ablehnung des Gesuchs — การปฏิเสธคำร้อง

ไทย: การอุทธรณ์หรือร้องเรียนต่อหน่วยงานที่สูงขึ้นตามช่องทางที่กำหนด

Beschwerde innert der Frist einreichen. — ยื่นอุทธรณ์ภายในกำหนด

ไทย: การคัดค้านคำตัดสินต่อหน่วยงานตามขั้นตอนและกำหนดเวลา

Einsprache schriftlich einreichen. — ยื่นคำคัดค้านเป็นลายลักษณ์อักษร

ไทย: คำตัดสินของหน่วยงาน

Sie erhalten den Entscheid schriftlich. — คุณจะได้รับคำตัดสินเป็นลายลักษณ์อักษร

ไทย: กำหนดเวลาที่ต้องดำเนินการให้ทัน

Die Frist endet am 31. März. — กำหนดสิ้นสุดวันที่ 31 มีนาคม

ไทย: มีผลใช้ตั้งแต่วันที่

Gültig ab 1. Januar — มีผลตั้งแต่ 1 มกราคม

ไทย: มีผลใช้ถึงหรือหมดอายุวันที่

Gültig bis 31. Dezember — ใช้ได้ถึง 31 ธันวาคม

ไทย: ระยะเวลาเพิ่มเติมที่หน่วยงานกำหนดให้แก้ไขหรือส่งเอกสาร

Es wird eine Nachfrist von zehn Tagen gewährt. — ให้เวลาเพิ่มเติมสิบวัน

ไทย: คำแนะนำท้ายคำตัดสินว่าคัดค้านหรืออุทธรณ์ได้ที่ไหนและภายในกี่วัน

Beachten Sie die Rechtsmittelbelehrung. — โปรดอ่านคำแนะนำเรื่องสิทธิอุทธรณ์

ไทย: คำสั่งหรือคำตัดสินอย่างเป็นทางการที่มีผลทางกฎหมาย

Gegen diese Verfügung kann Einsprache erhoben werden. — สามารถคัดค้านคำตัดสินนี้ได้

จากบทความ: ขอคืนเงินสมทบ AHV แล้วถูกหักภาษีอย่างไร?