ค้นหาคำที่พบบ่อยในจดหมายและแบบฟอร์มสวิตเซอร์แลนด์ จากภาษาเยอรมัน ฝรั่งเศส อิตาลี หรือไทย พร้อมคำอ่าน ความหมาย ตัวอย่างการใช้ และปุ่มฟังเสียง
ไทย: กระบวนการบังคับเรียกชำระหนี้ตามกฎหมาย
Eine Betreibung beginnt beim Betreibungsamt. — กระบวนการ Betreibung เริ่มที่สำนักงาน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: สำนักงานบังคับเรียกชำระหนี้
Das Betreibungsamt stellt den Zahlungsbefehl zu. — สำนักงานส่งคำสั่งให้ชำระเงิน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: คำขอที่เจ้าหนี้ยื่นเพื่อเริ่มกระบวนการ Betreibung
Der Gläubiger reicht ein Betreibungsbegehren ein. — เจ้าหนี้ยื่นคำขอเริ่ม Betreibung
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: เอกสารคัดข้อมูลประวัติ Betreibung
Der Vermieter verlangt einen Betreibungsregisterauszug. — เจ้าของบ้านขอเอกสารประวัติ Betreibung
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: คำขอของเจ้าหนี้ให้ดำเนินกระบวนการ Betreibung ต่อหลังเข้าเงื่อนไข
Der Gläubiger stellt das Fortsetzungsbegehren. — เจ้าหนี้ยื่นคำขอให้ดำเนินการต่อ
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: ค่าธรรมเนียมและค่าใช้จ่ายของศาล
Die unterliegende Partei kann Gerichtskosten tragen. — ฝ่ายแพ้อาจต้องรับค่าศาล
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: เจ้าหนี้หรือผู้ที่อ้างว่ามีสิทธิเรียกร้องเงิน
Der Gläubiger kann die Betreibung zurückziehen. — เจ้าหนี้สามารถถอน Betreibung ได้
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: หนังสือเตือนว่าจะดำเนินกระบวนการล้มละลายหากไม่ชำระ
Das Betreibungsamt stellt die Konkursandrohung zu. — สำนักงานส่งหนังสือเตือนการล้มละลาย
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: การไม่เปิดเผยรายการ Betreibung ต่อบุคคลที่สามเมื่อเข้าเงื่อนไข
Ich beantrage die Nichtbekanntgabe der Betreibung. — ฉันยื่นขอไม่เปิดเผยรายการ Betreibung
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: การยึดทรัพย์หรือรายได้ตามกระบวนการบังคับหนี้
Das Betreibungsamt kann eine Pfändung durchführen. — สำนักงานอาจดำเนินการยึดทรัพย์หรือรายได้
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: ข้อตกลงให้ชำระหนี้เป็นงวด
Die Ratenzahlungsvereinbarung wird schriftlich festgehalten. — ข้อตกลงผ่อนชำระทำเป็นลายลักษณ์อักษร
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: สถานะที่คำตัดสินมีผลเป็นที่สุดตามกระบวนการ
Der Entscheid ist in Rechtskraft erwachsen. — คำตัดสินมีผลเป็นที่สุดแล้ว
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: ช่องทางทางกฎหมายสำหรับโต้แย้งคำตัดสิน เช่น อุทธรณ์หรือร้องเรียน
Die Rechtsmittelbelehrung nennt Frist und zuständige Stelle. — คำแนะนำสิทธิ์ระบุเส้นตายและหน่วยงาน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: การคัดค้าน Zahlungsbefehl ภายในกำหนดเวลา
Ich erhebe Rechtsvorschlag. — ฉันยื่นคัดค้าน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: ขั้นตอนขอให้ศาลยกเลิกผลของ Rechtsvorschlag เพื่อเดินหน้าบังคับหนี้
Der Gläubiger beantragt die Rechtsöffnung. — เจ้าหนี้ยื่นขอ Rechtsöffnung
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: การที่เจ้าหนี้แจ้งถอน Betreibung ต่อสำนักงาน
Der Gläubiger erklärt den Rückzug der Betreibung. — เจ้าหนี้แจ้งถอน Betreibung
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: เอกสารหรือข้อความที่ลูกหนี้ยอมรับว่ามีหนี้
Unterschreiben Sie keine Schuldanerkennung ohne Prüfung. — อย่าลงนามรับสภาพหนี้โดยไม่ตรวจสอบ
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: ลูกหนี้หรือผู้ถูกเรียกร้องให้ชำระเงิน
Der Schuldner erhält den Zahlungsbefehl. — ลูกหนี้ได้รับคำสั่งให้ชำระเงิน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: ความช่วยเหลือด้านค่าใช้จ่ายในกระบวนการยุติธรรมสำหรับผู้เข้าเงื่อนไข
Ich stelle ein Gesuch um unentgeltliche Rechtspflege. — ฉันยื่นขอความช่วยเหลือด้านค่าคดี
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: หนังสือรับรองยอดหนี้ที่ยังเรียกเก็บไม่ได้หลังการบังคับคดี
Ein Verlustschein kann lange bestehen bleiben. — Verlustschein อาจคงอยู่เป็นเวลานาน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: คำสั่งให้ชำระเงินที่ออกโดย Betreibungsamt
Nach dem Zahlungsbefehl läuft eine kurze Frist. — หลังได้รับเอกสารจะเริ่มนับกำหนดเวลา
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ไทย: ระยะเวลาที่กำหนดให้ชำระเงิน
Beachten Sie die Zahlungsfrist auf dem Schreiben. — ตรวจเส้นตายชำระเงินในหนังสือ
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →ลองพิมพ์คำที่สั้นลง หรือเลือก “ล้างตัวกรอง” เพื่อดูคำศัพท์ทั้งหมด
เก็บคู่มือไว้บนหน้าจอ iPhone หรือ iPad เพื่อเปิดใช้งานได้เหมือนแอป