DE
อ่านว่า: อา-ลิ-เม็น-เทิน-เบอ-ฟอร์-ชุส-ซุง
Sozialamt และเงินช่วยเหลือ
FR
Avance sur contributions d’entretien
IT
Anticipo degli alimenti
ไทย: เงินที่รัฐจ่ายล่วงหน้าแทนค่าเลี้ยงดูที่ยังไม่ได้รับตามเงื่อนไข
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Ich beantrage Alimentenbevorschussung. — ฉันยื่นขอให้รัฐสำรองจ่ายค่าเลี้ยงดู
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: เอาส์-คุนฟท์ส-พฟลิชท์
Sozialamt และเงินช่วยเหลือ
FR
Obligation de renseigner
IT
Obbligo d’informazione
ไทย: หน้าที่ให้ข้อมูลที่ถูกต้องและครบถ้วนแก่หน่วยงาน
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Sie müssen Ihrer Auskunftspflicht nachkommen. — คุณต้องปฏิบัติตามหน้าที่ให้ข้อมูล
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: แอร์-เก็น-ซุงส์-ไลส์-ทุง-เงิน
Sozialamt และเงินช่วยเหลือ
EL
FR
Prestations complémentaires
IT
Prestazioni complementari
ไทย: เงินเสริมสำหรับผู้รับ AHV หรือ IV ที่รายได้ไม่พอกับค่าใช้จ่ายที่รับรอง
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Ich prüfe meinen Anspruch auf Ergänzungsleistungen. — ฉันตรวจสิทธิ์เงินเสริม EL
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: เอ็ก-ซิส-เท็นซ์-มี-นิ-มุม
Sozialamt และเงินช่วยเหลือ
ไทย: ยอดขั้นต่ำที่จำเป็นต่อการดำรงชีพตามเกณฑ์ที่เกี่ยวข้อง
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Das Existenzminimum wird berechnet. — มีการคำนวณยอดขั้นต่ำเพื่อการดำรงชีพ
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
Grundbedarf für den Lebensunterhalt
อ่านว่า: กรุนท์-เบอ-ดาร์ฟ ฟือร์ เดน เล-เบินส์-อุน-เทอร์-ฮัลท์
Sozialamt และเงินช่วยเหลือ
GBL
FR
Forfait pour l’entretien
IT
Forfait per il mantenimento
ไทย: ค่าใช้จ่ายพื้นฐานสำหรับการดำรงชีพตามกรอบการช่วยเหลือ
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Der Grundbedarf wird im Budget aufgeführt. — ค่าใช้จ่ายพื้นฐานจะแสดงในงบประมาณ
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: ฮิลฟ์-โล-เซิน-เอ็นท์-เช-ดิ-กุง
Sozialamt และเงินช่วยเหลือ
FR
Allocation pour impotent
IT
Assegno per grandi invalidi
ไทย: เงินชดเชยสำหรับผู้ที่ต้องพึ่งความช่วยเหลือในการใช้ชีวิตประจำวันตามเงื่อนไข
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Die Hilflosenentschädigung muss beantragt werden. — ต้องยื่นขอเงินชดเชยกรณีต้องพึ่งความช่วยเหลือ
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: มิท-เวียร์-คุงส์-พฟลิชท์
Sozialamt และเงินช่วยเหลือ
FR
Obligation de collaborer
IT
Obbligo di collaborazione
ไทย: หน้าที่ให้ความร่วมมือและส่งข้อมูลที่จำเป็นต่อการพิจารณา
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Die Mitwirkungspflicht gilt während des Verfahrens. — ต้องให้ความร่วมมือตลอดกระบวนการ
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: รึค-แอร์-ชตัท-ทุงส์-พฟลิชท์
Sozialamt และเงินช่วยเหลือ
FR
Obligation de remboursement
ไทย: หน้าที่คืนเงินช่วยเหลือเมื่อเข้าเงื่อนไขตามกฎหมายของ Kanton
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Eine Rückerstattungspflicht wird im Einzelfall geprüft. — หน้าที่คืนเงินจะพิจารณาตามแต่ละกรณี
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
Situationsbedingte Leistungen
อ่านว่า: ซิ-ทู-อา-ทซี-โอนส์-เบอ-ดิง-เทอ ไลส์-ทุง-เงิน
Sozialamt และเงินช่วยเหลือ
SIL
FR
Prestations circonstancielles
IT
Prestazioni circostanziali
ไทย: เงินช่วยเหลือเพิ่มเติมที่พิจารณาจากสถานการณ์จำเป็นเฉพาะกรณี
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Situationsbedingte Leistungen müssen begründet werden. — เงินช่วยเหลือตามสถานการณ์ต้องมีเหตุผลประกอบ
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: โซ-ซี-อาล-ฮิล-เฟอ
Sozialamt และเงินช่วยเหลือ
ไทย: ความช่วยเหลือทางสังคมสำหรับผู้ที่มีรายได้และทรัพย์สินไม่พอต่อการดำรงชีพ
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Ich reiche ein Gesuch um Sozialhilfe ein. — ฉันยื่นคำขอความช่วยเหลือทางสังคม
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
Sozialversicherungsanstalt
อ่านว่า: โซ-ซี-อาล-แฟร์-ซิ-เคอ-รุงส์-อัน-ชตัลท์
Sozialamt และเงินช่วยเหลือ
SVA
FR
Office des assurances sociales
IT
Istituto delle assicurazioni sociali
ไทย: สำนักงานประกันสังคมระดับ Kanton ที่ดูแลงานหลายประเภท
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Die SVA prüft meinen Antrag. — SVA ตรวจคำขอของฉัน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: อุน-เทอร์-ชตึท-ซุงส์-บือด-เจ
Sozialamt และเงินช่วยเหลือ
IT
Budget di assistenza sociale
ไทย: งบประมาณที่สำนักงานใช้คำนวณความช่วยเหลือทางสังคม
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Das Unterstützungsbudget zeigt Einnahmen und anerkannte Ausgaben. — งบความช่วยเหลือแสดงรายรับและค่าใช้จ่ายที่รับรอง
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: อุน-เทอร์-ชตึท-ซุงส์-เก-ซูค
Sozialamt และเงินช่วยเหลือ
FR
Demande d’aide sociale
IT
Domanda di assistenza sociale
ไทย: คำขอรับความช่วยเหลือทางสังคม
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Bitte reichen Sie das Unterstützungsgesuch vollständig ein. — กรุณายื่นคำขอรับความช่วยเหลือให้ครบ
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: แฟร์-เมอ-เกินส์-ไฟร-เบอ-ทราก
Sozialamt และเงินช่วยเหลือ
FR
Franchise sur la fortune
IT
Franchigia sulla sostanza
ไทย: จำนวนทรัพย์สินที่อาจกันไว้ได้ก่อนนำมาคำนวณสิทธิ์
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Der Vermögensfreibetrag hängt von den geltenden Regeln ab. — จำนวนทรัพย์สินที่กันไว้ขึ้นกับกฎที่ใช้
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
