DE
อ่านว่า: อับ-เอ็น-เดอ-รุงส์-คลา-เกอ
หย่าและกฎหมายครอบครัว
FR
Action en modification
ไทย: การฟ้องขอแก้ไขคำตัดสินเดิม
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Abänderungsklage — การฟ้องขอแก้ไขคำตัดสินเดิม
DE
Alleinige elterliche Sorge
อ่านว่า: อัล-ไล-นิ-เกอ เอล-เทอร์-ลิ-เชอ ซอร์-เกอ
หย่าและกฎหมายครอบครัว
FR
Autorité parentale exclusive
IT
Autorità parentale esclusiva
ไทย: อำนาจปกครองบุตรฝ่ายเดียว
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Alleinige elterliche Sorge — อำนาจปกครองบุตรฝ่ายเดียว
DE
อ่านว่า: อัล-เทอร์-นี-เริน-เดอ โอบ-ฮูท
หย่าและกฎหมายครอบครัว
ไทย: การดูแลบุตรสลับกันระหว่างบิดามารดา
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Alternierende Obhut — การดูแลบุตรสลับกันระหว่างบิดามารดา
DE
อ่านว่า: เบอ-ทรอย-อุงส์-อัน-ไทล์
หย่าและกฎหมายครอบครัว
FR
Part de prise en charge
ไทย: สัดส่วนเวลาที่แต่ละฝ่ายดูแลบุตร
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Betreuungsanteil — สัดส่วนเวลาที่แต่ละฝ่ายดูแลบุตร
DE
อ่านว่า: เบอ-ทรอย-อุงส์-อุน-เทอร์-ฮัลท์
หย่าและกฎหมายครอบครัว
FR
Contribution de prise en charge
IT
Contributo di accudimento
ไทย: ค่าเลี้ยงดูส่วนที่ชดเชยภาระดูแลบุตร
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Betreuungsunterhalt — ค่าเลี้ยงดูส่วนที่ชดเชยภาระดูแลบุตร
DE
อ่านว่า: เอ-เออ-กัท-เทิน-อุน-เทอร์-ฮัลท์
หย่าและกฎหมายครอบครัว
IT
Mantenimento del coniuge
ไทย: ค่าเลี้ยงดูระหว่างคู่สมรสหรืออดีตคู่สมรส
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Ehegattenunterhalt — ค่าเลี้ยงดูระหว่างคู่สมรสหรืออดีตคู่สมรส
DE
อ่านว่า: เอ-เออ-ชุทซ์-แฟร์-ฟา-เริน
หย่าและกฎหมายครอบครัว
FR
Mesures protectrices de l’union conjugale
IT
Misure a protezione dell’unione coniugale
ไทย: กระบวนการขอมาตรการคุ้มครองชีวิตสมรส
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Eheschutzverfahren — กระบวนการขอมาตรการคุ้มครองชีวิตสมรส
DE
อ่านว่า: ฟา-มี-ลี-เอิน-เกอ-ริชท์
หย่าและกฎหมายครอบครัว
FR
Tribunal de la famille
IT
Tribunale della famiglia
ไทย: ศาลที่พิจารณาคดีครอบครัว
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Familiengericht — ศาลที่พิจารณาคดีครอบครัว
DE
อ่านว่า: เฟ-รี-เอิน-เร-เกอ-ลุง
หย่าและกฎหมายครอบครัว
FR
Réglementation des vacances
IT
Regolamentazione delle vacanze
ไทย: ข้อตกลงแบ่งช่วงวันหยุดกับบุตร
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Ferienregelung — ข้อตกลงแบ่งช่วงวันหยุดกับบุตร
DE
Gemeinsame elterliche Sorge
อ่านว่า: เกอ-ไมน์-ซา-เมอ เอล-เทอร์-ลิ-เชอ ซอร์-เกอ
หย่าและกฎหมายครอบครัว
FR
Autorité parentale conjointe
IT
Autorità parentale congiunta
ไทย: อำนาจปกครองบุตรร่วมกัน
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Gemeinsame elterliche Sorge — อำนาจปกครองบุตรร่วมกัน
DE
Gemeinsames Scheidungsbegehren
อ่านว่า: เกอ-ไมน์-ซา-เมส ไช-ดุงส์-เบอ-เก-เริน
หย่าและกฎหมายครอบครัว
FR
Requête commune en divorce
IT
Domanda comune di divorzio
ไทย: คำขอหย่าร่วมกันของคู่สมรส
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Gemeinsames Scheidungsbegehren — คำขอหย่าร่วมกันของคู่สมรส
DE
อ่านว่า: เกอ-เทร็นท์-เล-เบิน
หย่าและกฎหมายครอบครัว
ไทย: การแยกกันอยู่ของคู่สมรส
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Getrenntleben — การแยกกันอยู่ของคู่สมรส
DE
Güterrechtliche Auseinandersetzung
อ่านว่า: กือ-เทอร์-เรคท์-ลิ-เชอ เอาส์-ไอนัน-เดอร์-เซท-ซุง
หย่าและกฎหมายครอบครัว
FR
Liquidation du régime matrimonial
IT
Liquidazione del regime matrimoniale
ไทย: การแบ่งทรัพย์สินตามระบบทรัพย์สินคู่สมรส
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Güterrechtliche Auseinandersetzung — การแบ่งทรัพย์สินตามระบบทรัพย์สินคู่สมรส
DE
อ่านว่า: คิน-เดส-อุน-เทอร์-ฮัลท์
หย่าและกฎหมายครอบครัว
IT
Mantenimento del figlio
ไทย: ค่าเลี้ยงดูบุตร
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Kindesunterhalt — ค่าเลี้ยงดูบุตร
DE
อ่านว่า: คอน-ทัคท์-เรคท์
หย่าและกฎหมายครอบครัว
FR
Droit aux relations personnelles
IT
Diritto alle relazioni personali
ไทย: สิทธิในการติดต่อสัมพันธ์กับบุตร
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Kontaktrecht — สิทธิในการติดต่อสัมพันธ์กับบุตร
DE
อ่านว่า: เม-ดี-อา-ทซี-โอน
หย่าและกฎหมายครอบครัว
ไทย: การไกล่เกลี่ยโดยบุคคลกลาง
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Mediation — การไกล่เกลี่ยโดยบุคคลกลาง
DE
อ่านว่า: โพร-ทเซส-คอส-เทิน-ฟอร์-ชุส
หย่าและกฎหมายครอบครัว
FR
Avance de frais de procès
IT
Anticipo delle spese processuali
ไทย: เงินล่วงหน้าสำหรับค่าใช้จ่ายในคดี
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Prozesskostenvorschuss — เงินล่วงหน้าสำหรับค่าใช้จ่ายในคดี
DE
อ่านว่า: เรคท์ส-คราฟท์-เบอ-ไช-นิ-กุง
หย่าและกฎหมายครอบครัว
FR
Attestation d’entrée en force
IT
Attestazione di crescita in giudicato
ไทย: หนังสือรับรองว่าคำตัดสินมีผลเป็นที่สุด
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Rechtskraftbescheinigung — หนังสือรับรองว่าคำตัดสินมีผลเป็นที่สุด
ไทย: การหย่าร้าง
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Scheidung — การหย่าร้าง
DE
อ่านว่า: ไช-ดุงส์-เบอ-เก-เริน
หย่าและกฎหมายครอบครัว
ไทย: คำขอหย่าต่อศาล
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Scheidungsbegehren — คำขอหย่าต่อศาล
DE
อ่านว่า: ไช-ดุงส์-คอน-เวน-ทซี-โอน
หย่าและกฎหมายครอบครัว
IT
Convenzione di divorzio
ไทย: ข้อตกลงเรื่องผลของการหย่า
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Scheidungskonvention — ข้อตกลงเรื่องผลของการหย่า
DE
อ่านว่า: ไช-ดุงส์-คอส-เทิน
หย่าและกฎหมายครอบครัว
ไทย: ค่าใช้จ่ายในกระบวนการหย่า
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Scheidungskosten — ค่าใช้จ่ายในกระบวนการหย่า
DE
อ่านว่า: เทรน-นุงส์-ดา-ทุม
หย่าและกฎหมายครอบครัว
IT
Data della separazione
ไทย: วันที่เริ่มแยกกันอยู่
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Trennungsdatum — วันที่เริ่มแยกกันอยู่
DE
อ่านว่า: อุน-เทอร์-ฮัลท์ส-เบอ-เรค-นุง
หย่าและกฎหมายครอบครัว
FR
Calcul de la contribution d’entretien
IT
Calcolo del contributo di mantenimento
ไทย: การคำนวณค่าเลี้ยงดู
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Unterhaltsberechnung — การคำนวณค่าเลี้ยงดู
DE
อ่านว่า: ฟอร์-ซอร์-เกอ-เอาส์-ไกลค์
หย่าและกฎหมายครอบครัว
FR
Partage de la prévoyance professionnelle
IT
Conguaglio della previdenza professionale
ไทย: การแบ่งสิทธิเงินบำนาญจากการทำงานเมื่อหย่า
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Vorsorgeausgleich — การแบ่งสิทธิเงินบำนาญจากการทำงานเมื่อหย่า
