Dictionary ภาษาราชการสวิส–ไทย

ไทย: กองทุนลงทุนภายในเสา 3a

3a-Fonds — กองทุนลงทุนภายในเสา 3a

ไทย: บัญชีเงินออมเสา 3a

3a-Konto — บัญชีเงินออมเสา 3a

ไทย: การอนุญาตให้บุคคลมารับเด็ก

Abholberechtigung — การอนุญาตให้บุคคลมารับเด็ก

ไทย: วันหมดอายุของเอกสารหรือใบอนุญาต

Ablaufdatum des Ausländerausweises — วันหมดอายุของบัตรคนต่างชาติ

ไทย: การปฏิเสธคำขอ

Ablehnung des Gesuchs — การปฏิเสธคำร้อง

Abmeldebestätigung / Wegzugsbestätigung

ไทย: การแจ้งย้ายออกจากทะเบียนที่อยู่ในสวิตเซอร์แลนด์

Ich melde meinen Wegzug bei der Gemeinde ab. — ฉันแจ้งย้ายออกกับเทศบาล

ไทย: สัญญาสมัครใช้บริการเป็นงวด

Abonnement — สัญญาสมัครใช้บริการเป็นงวด

ไทย: ค่าธรรมเนียมสมาชิกหรือบริการเป็นงวด

Abonnementsgebühr — ค่าธรรมเนียมสมาชิกหรือบริการเป็นงวด

ไทย: ใบคำนวณหรือใบสรุปยอดจ่ายและยอดหัก

Bitte prüfen Sie die Abrechnung. — กรุณาตรวจใบสรุปการจ่าย

จากบทความ: ขอคืนเงินสมทบ AHV แล้วถูกหักภาษีอย่างไร?

ไทย: ผู้ส่งหรือที่อยู่ของผู้ส่ง

Absender oben links eintragen. — กรอกผู้ส่งด้านซ้ายบน

ไทย: การขาดเรียนหรือไม่มาเรียน

Absenzen — การขาดเรียนหรือไม่มาเรียน

ไทย: รายการหักลดหย่อนหรือจำนวนที่หักออกจากฐานภาษี

Dieser Abzug wird in der Steuererklärung eingetragen. — รายการหักนี้กรอกในแบบแสดงรายการภาษี

ไทย: การฟ้องขอแก้ไขคำตัดสินเดิม

Abänderungsklage — การฟ้องขอแก้ไขคำตัดสินเดิม

ไทย: เงินชดเชยสำหรับการลาเพื่อรับบุตรบุญธรรม

Adoptionsentschädigung — เงินชดเชยสำหรับการลาเพื่อรับบุตรบุญธรรม

ไทย: การแจ้งเปลี่ยนที่อยู่

Adressänderung der Gemeinde melden. — แจ้งการเปลี่ยนที่อยู่ต่อเทศบาล

Alters- und Hinterlassenenversicherung

ไทย: ประกันชราภาพและผู้สูญเสียผู้อุปการะ เสาหลักที่หนึ่ง

Ich bestelle meinen IK-Auszug bei der AHV. — ฉันขอรายการบัญชีรายบุคคลจาก AHV

Sozialversicherungsnummer

ไทย: หมายเลขประกันสังคม 13 หลัก

Bitte geben Sie Ihre AHV-Nummer an. — กรุณาระบุหมายเลข AHV

ไทย: เงินสมทบชั่วคราวที่เรียกเก็บล่วงหน้า

Akontobeiträge — เงินสมทบชั่วคราวที่เรียกเก็บล่วงหน้า

Recht auf Akteneinsicht

ไทย: การขอตรวจดูสำนวนหรือเอกสารในคดี

Ich beantrage Einsicht in die Akten. — ฉันขอตรวจดูสำนวนคดีค่ะ

Dossiernummer / Geschäftsnummer

ไทย: เลขอ้างอิงของเรื่องหรือสำนวน

Aktenzeichen bei jeder Anfrage angeben. — ระบุเลขอ้างอิงทุกครั้งที่สอบถาม

ไทย: หุ้นหรือส่วนความเป็นเจ้าของในบริษัท

Aktie — หุ้นหรือส่วนความเป็นเจ้าของในบริษัท

ไทย: สัดส่วนของเงินที่ลงทุนในหุ้น

Aktienquote — สัดส่วนของเงินที่ลงทุนในหุ้น

ไทย: การเปิดใช้งานบริการ

Aktivierung — การเปิดใช้งานบริการ

ไทย: เงินที่รัฐจ่ายล่วงหน้าแทนค่าเลี้ยงดูที่ยังไม่ได้รับตามเงื่อนไข

Ich beantrage Alimentenbevorschussung. — ฉันยื่นขอให้รัฐสำรองจ่ายค่าเลี้ยงดู

ไทย: อำนาจปกครองบุตรฝ่ายเดียว

Alleinige elterliche Sorge — อำนาจปกครองบุตรฝ่ายเดียว

ไทย: ข้อกำหนดและเงื่อนไขทั่วไปของสัญญา

Allgemeine Geschäftsbedingungen — ข้อกำหนดและเงื่อนไขทั่วไปของสัญญา

ไทย: การดูแลบุตรสลับกันระหว่างบิดามารดา

Alternierende Obhut — การดูแลบุตรสลับกันระหว่างบิดามารดา

ไทย: ยอดเงินสะสมเพื่อวัยเกษียณใน Pensionskasse

Mein Altersguthaben steht auf dem Vorsorgeausweis. — ยอดเงินสะสมอยู่ในใบสรุปกองทุน

Arbeitslosenversicherung

ไทย: ประกันการว่างงาน

Die ALV versichert Arbeitnehmer gegen Arbeitslosigkeit. — ALV คุ้มครองลูกจ้างเมื่อว่างงาน

ไทย: การรักษาแบบไม่พักค้างคืน

Ambulante Behandlung — การรักษาแบบไม่พักค้างคืน