Dictionary ภาษาราชการสวิส–ไทย

Recht auf Akteneinsicht

ไทย: การขอตรวจดูสำนวนหรือเอกสารในคดี

Ich beantrage Einsicht in die Akten. — ฉันขอตรวจดูสำนวนคดีค่ะ

Anklageerhebung

ไทย: คำฟ้องอาญาหรือการนำคดีขึ้นสู่ศาล

Die Staatsanwaltschaft erhebt Anklage. — อัยการยื่นฟ้องคดีต่อศาล

ไทย: ความผิดที่ดำเนินคดีได้เมื่อผู้เสียหายร้องทุกข์

Bei einem Antragsdelikt ist ein Strafantrag nötig. — ความผิดประเภทนี้ต้องมีคำร้องทุกข์จึงดำเนินคดีได้

Anzeige bei der Polizei

ไทย: การแจ้งเหตุหรือแจ้งเรื่องต่อเจ้าหน้าที่

Ich möchte bei der Polizei Anzeige erstatten. — ฉันต้องการแจ้งเหตุต่อตำรวจค่ะ

ไทย: ผู้แจ้งความหรือผู้ร้องทุกข์

Anzeigeerstatter — ผู้แจ้งความหรือผู้ร้องทุกข์

Berufung gegen ein Urteil

ไทย: การอุทธรณ์คำพิพากษาต่อศาลชั้นสูงกว่า

Gegen das Urteil kann Berufung eingelegt werden. — สามารถยื่นอุทธรณ์คำพิพากษานี้ได้

ไทย: บุคคลที่ถูกกล่าวหาในคดีอาญา

Beschuldigte Person — บุคคลที่ถูกกล่าวหาในคดีอาญา

ไทย: คำขอให้ศาลรับหรือดำเนินการเกี่ยวกับพยานหลักฐาน

Die Verteidigung stellt einen Beweisantrag. — ฝ่ายจำเลยยื่นคำขอเกี่ยวกับพยานหลักฐาน

ไทย: พยานหลักฐานที่ใช้ประกอบการพิจารณาคดี

Bitte reichen Sie alle Beweismittel ein. — กรุณายื่นพยานหลักฐานทั้งหมด

ไทย: ศาลระดับเขต

Bezirksgericht — ศาลระดับเขต

ไทย: ศาลสหพันธรัฐ

Bundesgericht — ศาลสหพันธรัฐ

ไทย: ล่ามสำหรับช่วยสื่อสาร

Dolmetscher — ล่ามสำหรับช่วยสื่อสาร

ไทย: ล่ามที่แปลคำพูดระหว่างการติดต่อเจ้าหน้าที่หรือในศาล

Ich brauche für die Befragung eine Dolmetscherin für Thai. — ฉันต้องการล่ามภาษาไทยระหว่างการสอบถามค่ะ

ไทย: คำสั่งยุติหรือไม่ดำเนินคดีต่อ

Das Verfahren wird mit einer Einstellungsverfügung beendet. — กระบวนการคดีสิ้นสุดด้วยคำสั่งยุติคดี

ไทย: การสอบปากคำ

Einvernahme — การสอบปากคำ

ไทย: คำพิพากษายกฟ้องในคดีอาญา

Das Gericht spricht die beschuldigte Person frei. — ศาลพิพากษายกฟ้องผู้ถูกกล่าวหา

ไทย: ศาล

Gericht — ศาล

ไทย: สถานที่หรือเขตศาลที่มีอำนาจพิจารณาคดี

Der Gerichtsstand befindet sich am Wohnsitz der beklagten Person. — ศาลที่มีอำนาจโดยหลักอยู่ตามภูมิลำเนาของจำเลย

ไทย: การพิจารณาคดีในศาล

Gerichtsverhandlung — การพิจารณาคดีในศาล

ไทย: การพิจารณาคดีหลักต่อหน้าศาล

Die Hauptverhandlung beginnt um neun Uhr. — การพิจารณาคดีหลักเริ่มเวลาเก้านาฬิกา

ไทย: การตรวจค้นบ้านหรือสถานที่ตามอำนาจกฎหมาย

Die Polizei führt eine Hausdurchsuchung durch. — ตำรวจดำเนินการตรวจค้นบ้าน

ไทย: ตำรวจระดับ Kanton

Bitte wenden Sie sich an die Kantonspolizei. — กรุณาติดต่อสำนักงานตำรวจของ Kanton

ไทย: การยื่นฟ้องต่อศาล

Klage — การยื่นฟ้องต่อศาล

ไทย: คำให้การตอบคำฟ้อง

Klageantwort — คำให้การตอบคำฟ้อง

ไทย: คำสั่งห้ามติดต่อ

Kontaktverbot — คำสั่งห้ามติดต่อ

Gerichtliche Ladung

ไทย: หมายเรียกให้ไปพบเจ้าหน้าที่หรือไปศาล

Sie müssen der Ladung Folge leisten. — คุณต้องไปตามวันและเวลาที่ระบุในหมายเรียก

ไทย: การป้องกันตนหรือผู้อื่นจากการทำร้ายที่ไม่ชอบด้วยกฎหมาย

Die beschuldigte Person beruft sich auf Notwehr. — ผู้ถูกกล่าวหาอ้างว่าเป็นการป้องกันตัว

ไทย: บริการช่วยเหลือผู้เสียหายจากอาชญากรรม

Opferhilfe — บริการช่วยเหลือผู้เสียหายจากอาชญากรรม

ไทย: เงินชดเชยค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดีให้คู่ความ

Das Gericht spricht der obsiegenden Partei eine Parteientschädigung zu. — ศาลให้เงินชดเชยค่าใช้จ่ายแก่ฝ่ายที่ชนะคดี

ไทย: ตำรวจ

Polizei — ตำรวจ