Dictionary ภาษาราชการสวิส–ไทย

ไทย: วันหมดอายุของเอกสารหรือใบอนุญาต

Ablaufdatum des Ausländerausweises — วันหมดอายุของบัตรคนต่างชาติ

ไทย: การแจ้งเปลี่ยนที่อยู่

Adressänderung der Gemeinde melden. — แจ้งการเปลี่ยนที่อยู่ต่อเทศบาล

ไทย: หนังสือยืนยันการลงทะเบียนที่อยู่

Bitte legen Sie die Anmeldebestätigung bei. — กรุณาแนบหนังสือยืนยันการลงทะเบียน

ไทย: การลงทะเบียนที่อยู่กับ Gemeinde

Nach dem Umzug muss ich mich anmelden. — หลังย้ายบ้านฉันต้องลงทะเบียนที่อยู่

Permit B

ไทย: ใบอนุญาตพำนักแบบมีกำหนดอายุ

Meine Aufenthaltsbewilligung muss verlängert werden. — ใบอนุญาตพำนักของฉันต้องต่ออายุ

ไทย: เหตุผลหรือวัตถุประสงค์ของการพำนัก

Aufenthaltszweck: Familiennachzug — วัตถุประสงค์การพำนัก: การย้ายมาอยู่กับครอบครัว

ไทย: บัตรประจำตัวหรือใบอนุญาตพำนักของคนต่างชาติ

Kopie des gültigen Ausländerausweises — สำเนาบัตรคนต่างชาติที่ยังไม่หมดอายุ

Aufrechterhaltung der Niederlassungsbewilligung

ไทย: คำขอรักษา Permit C ไว้ระหว่างพำนักต่างประเทศตามเงื่อนไข

Gesuch um Beibehaltung der Niederlassungsbewilligung — คำขอรักษา Permit C ไว้

ไทย: ข้อมูลชีวมิติ เช่น ภาพใบหน้าและลายนิ้วมือ

Biometrische Daten werden erfasst. — จะมีการเก็บข้อมูลชีวมิติ

ไทย: ผู้ถือสัญชาติประเทศนอก EU/EFTA รวมถึงคนไทย

Thailand gehört zu den Drittstaaten. — ประเทศไทยอยู่ในกลุ่มประเทศที่สาม

ไทย: วันที่เดินทางเข้าประเทศ

Bitte geben Sie das Einreisedatum an. — กรุณาระบุวันที่เดินทางเข้า

Einwohnerdienste

ไทย: สำนักงานทะเบียนประชากรของ Gemeinde

Melden Sie den Zuzug bei der Einwohnerkontrolle. — แจ้งย้ายเข้าที่สำนักงานทะเบียนประชากร

ไทย: การขอให้สมาชิกครอบครัวย้ายมาอยู่ด้วย

Gesuch um Familiennachzug — คำร้องขอย้ายมาอยู่กับครอบครัว

ไทย: ระยะเวลาที่เอกสารหรือใบอนุญาตมีผลใช้ได้

Die Gültigkeitsdauer steht auf dem Ausweis. — ระยะเวลาที่ใช้ได้ระบุอยู่บนบัตร

ไทย: ที่อยู่อาศัยหลักหรือถิ่นพำนักหลัก

Hauptwohnsitz in der Schweiz — ถิ่นพำนักหลักในสวิตเซอร์แลนด์

ไทย: เกณฑ์การบูรณาการ เช่น ภาษาและการปฏิบัติตามกฎหมาย

Die Integrationskriterien werden geprüft. — จะมีการตรวจเกณฑ์การบูรณาการ

ไทย: การย้ายถิ่นพำนักจาก Kanton หนึ่งไปอีก Kanton หนึ่ง

Gesuch um Kantonswechsel — คำร้องขอย้าย Kanton

ไทย: หน้าที่ตามกฎที่ต้องแจ้งข้อมูลหรือการเปลี่ยนแปลงต่อหน่วยงาน

Beachten Sie die Meldepflicht bei einem Umzug. — โปรดปฏิบัติตามหน้าที่แจ้งเมื่อย้ายบ้าน

Amt für Migration

ไทย: สำนักงานตรวจคนเข้าเมืองระดับ Kanton

Das Migrationsamt prüft das Verlängerungsgesuch. — สำนักงานตรวจคำขอต่ออายุ

ไทย: ที่อยู่อาศัยรองซึ่งไม่ใช่ถิ่นพำนักหลัก

Angaben zum Nebenwohnsitz — ข้อมูลที่อยู่อาศัยรอง

Permit C

ไทย: ใบอนุญาตตั้งถิ่นฐานถาวร

Sie besitzt eine Niederlassungsbewilligung C. — เธอถือ Permit C

ไทย: หลักฐานหรือใบรับรองความสามารถทางภาษา

Ein anerkannter Sprachnachweis ist beizulegen. — ต้องแนบหลักฐานภาษาที่ได้รับการยอมรับ

ไทย: การย้ายบ้านหรือเปลี่ยนที่พักอาศัย

Den Umzug rechtzeitig melden. — แจ้งการย้ายบ้านให้ทันเวลา

ไทย: คำร้องขอต่ออายุใบอนุญาต

Verlängerungsgesuch vollständig einreichen. — ยื่นคำขอต่ออายุให้ครบถ้วน

Wohnsitzbescheinigung

ไทย: หนังสือรับรองถิ่นที่อยู่จาก Gemeinde

Aktuelle Wohnsitzbestätigung beilegen. — แนบหนังสือรับรองถิ่นที่อยู่ฉบับปัจจุบัน

ไทย: Gemeinde ที่คุณมีถิ่นพำนักอย่างเป็นทางการ

An die Wohnsitzgemeinde senden. — ส่งไปยังเทศบาลที่มีถิ่นพำนัก

ไทย: การเปลี่ยนสถานภาพทางทะเบียน เช่น แต่งงาน หย่า หรือเป็นหม้าย

Zivilstandsänderung unverzüglich melden. — แจ้งการเปลี่ยนสถานภาพทางทะเบียนโดยเร็ว

ไทย: การย้ายเข้ามาอยู่ใน Gemeinde

Zuzug aus einer anderen Gemeinde — ย้ายเข้ามาจากเทศบาลอื่น