Dictionary ภาษาราชการสวิส–ไทย

Alters- und Hinterlassenenversicherung

ไทย: ประกันชราภาพและผู้สูญเสียผู้อุปการะ เสาหลักที่หนึ่ง

Ich bestelle meinen IK-Auszug bei der AHV. — ฉันขอรายการบัญชีรายบุคคลจาก AHV

Sozialversicherungsnummer

ไทย: หมายเลขประกันสังคม 13 หลัก

Bitte geben Sie Ihre AHV-Nummer an. — กรุณาระบุหมายเลข AHV

ไทย: สำนักงานกองทุนชดเชยที่ดูแลเรื่อง AHV, IV และ EO

Die Ausgleichskasse prüft mein individuelles Konto. — สำนักงานตรวจบัญชีรายบุคคลของฉัน

ไทย: ช่องว่างของปีหรือช่วงเวลาที่ไม่มีเงินสมทบ AHV

Eine Beitragslücke kann die AHV-Rente senken. — ช่องว่างเงินสมทบอาจทำให้บำนาญ AHV ลดลง

EL

ไทย: เงินเสริมสำหรับผู้รับ AHV หรือ IV ที่รายได้ไม่พอกับค่าใช้จ่ายที่รับรอง

Ich prüfe meinen Anspruch auf Ergänzungsleistungen. — ฉันตรวจสิทธิ์เงินเสริม EL

Auszug aus dem individuellen Konto

ไทย: เอกสารแสดงรายได้และช่วงเวลาสมทบที่บันทึกในบัญชี AHV

Ich kontrolliere meinen IK-Auszug regelmässig. — ฉันตรวจ IK-Auszug เป็นประจำ

ไทย: อายุอ้างอิงสำหรับเริ่มรับบำนาญ

Das Referenzalter ist für die Rentenplanung wichtig. — อายุอ้างอิงสำคัญต่อการวางแผนบำนาญ

ไทย: การคำนวณประมาณการบำนาญ AHV ล่วงหน้า

Ich bestelle eine Rentenvorausberechnung. — ฉันขอประมาณการบำนาญล่วงหน้า

ไทย: การคืนเงินสมทบ AHV ให้ผู้ที่ผ่านเงื่อนไขเมื่อย้ายออกจากสวิตเซอร์แลนด์ถาวร

Die Rückvergütung von AHV-Beiträgen unterliegt der Quellensteuer. — เงินคืนสมทบ AHV ถูกหักภาษี ณ ที่จ่าย

จากบทความ: ขอคืนเงินสมทบ AHV แล้วถูกหักภาษีอย่างไร?

Quellensteuertarif D

ไทย: อัตราภาษี D ที่ใช้กับเงินคืนสมทบ AHV

Die Quellensteuer wird nach Tarif D berechnet. — ภาษีหัก ณ ที่จ่ายคำนวณตามอัตรา D

จากบทความ: ขอคืนเงินสมทบ AHV แล้วถูกหักภาษีอย่างไร?