DE
อ่านว่า: เบอ-ซูคส์-เรคท์
ครอบครัวและทะเบียนราษฎร
Persönlicher Verkehr
ไทย: สิทธิ์พบและติดต่อกับบุตรของผู้ปกครองที่ไม่ได้อยู่กับบุตรเป็นหลัก
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Das Besuchsrecht wird schriftlich geregelt. — สิทธิ์เยี่ยมบุตรถูกกำหนดเป็นลายลักษณ์อักษร
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: เอ-เออร์-อูร์-คุน-เดอ
ครอบครัวและทะเบียนราษฎร
ไทย: ทะเบียนสมรสหรือเอกสารรับรองการสมรส
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Wir bestellen eine neue Eheurkunde. — เราขอเอกสารรับรองการสมรสฉบับใหม่
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: เอล-เทอร์-ลิ-เชอ ซอร์-เกอ
ครอบครัวและทะเบียนราษฎร
ไทย: อำนาจและหน้าที่ตามกฎหมายของผู้ปกครองในการตัดสินใจเรื่องสำคัญของบุตร
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Die Eltern haben die gemeinsame elterliche Sorge. — บิดามารดามีอำนาจปกครองบุตรร่วมกัน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: ฟา-มิ-ลี-เอิน-เอาส์-ไวส์
ครอบครัวและทะเบียนราษฎร
IT
Certificato di famiglia
ไทย: เอกสารแสดงข้อมูลสถานะครอบครัวที่ออกโดยสำนักงานทะเบียน
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Der Familienausweis wird nach der Trauung ausgestellt. — เอกสารครอบครัวออกหลังการจดทะเบียนสมรส
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: เก-บูร์ทส์-อูร์-คุน-เดอ
ครอบครัวและทะเบียนราษฎร
ไทย: สูติบัตรหรือเอกสารรับรองการเกิด
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Bitte legen Sie die Geburtsurkunde bei. — กรุณาแนบสูติบัตร
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
Kindes- und Erwachsenenschutzbehörde
อ่านว่า: คิน-เดส อุนท์ แอร์-วัค-เซอ-เนิน-ชุทซ์-เบอ-เฮอร์-เดอ
ครอบครัวและทะเบียนราษฎร
KESB
FR
Autorité de protection de l’enfant et de l’adulte
IT
Autorità di protezione dei minori e degli adulti
ไทย: หน่วยงานคุ้มครองเด็กและผู้ใหญ่ที่ต้องการความช่วยเหลือตามกฎหมาย
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Die KESB prüft die Schutzmassnahme. — KESB ตรวจมาตรการคุ้มครอง
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: นา-เมินส์-เอ็น-เดอ-รุง
ครอบครัวและทะเบียนราษฎร
ไทย: การขอเปลี่ยนชื่อหรือนามสกุลอย่างเป็นทางการ
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Für die Namensänderung ist ein Gesuch nötig. — การเปลี่ยนชื่อต้องยื่นคำขอ
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
ไทย: การดูแลบุตรในชีวิตประจำวันและการกำหนดว่าบุตรอาศัยอยู่กับใคร
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Das Kind steht unter der Obhut der Mutter. — เด็กอยู่ในการดูแลประจำวันของมารดา
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: ไช-ดุงส์-อูร์-ไทล์
ครอบครัวและทะเบียนราษฎร
ไทย: คำพิพากษาหย่าของศาล
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Das Scheidungsurteil ist rechtskräftig. — คำพิพากษาหย่ามีผลเป็นที่สุดแล้ว
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: โท-เดส-อูร์-คุน-เดอ
ครอบครัวและทะเบียนราษฎร
ไทย: มรณบัตรหรือเอกสารรับรองการเสียชีวิต
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Die Todesurkunde wird den Behörden vorgelegt. — นำมรณบัตรยื่นต่อหน่วยงาน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: เทร็น-นุงส์-แฟร์-ไอน์-บา-รุง
ครอบครัวและทะเบียนราษฎร
FR
Convention de séparation
IT
Accordo di separazione
ไทย: ข้อตกลงเกี่ยวกับการแยกกันอยู่และเรื่องที่เกี่ยวข้อง
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Die Trennungsvereinbarung regelt die wichtigsten Punkte. — ข้อตกลงแยกกันอยู่กำหนดประเด็นสำคัญ
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: อุน-เทอร์-ฮัลท์ส-เบอ-ทราก
ครอบครัวและทะเบียนราษฎร
Alimente
FR
Contribution d’entretien
IT
Contributo di mantenimento
ไทย: เงินค่าเลี้ยงดูบุตรหรือคู่สมรสตามข้อตกลงหรือคำสั่ง
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Der Unterhaltsbeitrag ist monatlich zu bezahlen. — ต้องจ่ายค่าเลี้ยงดูทุกเดือน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: ฟา-เทอร์-ชาฟท์ส-อัน-แอร์-เค็น-นุง
ครอบครัวและทะเบียนราษฎร
FR
Reconnaissance de paternité
IT
Riconoscimento di paternità
ไทย: การรับรองความเป็นบิดาอย่างเป็นทางการ
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Die Vaterschaftsanerkennung erfolgt beim Zivilstandsamt. — การรับรองบิดาทำที่สำนักงานทะเบียน
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
DE
อ่านว่า: ทซี-ฟีล-ชตานท์ส-อัมท์
ครอบครัวและทะเบียนราษฎร
FR
Office de l’état civil
IT
Ufficio dello stato civile
ไทย: สำนักงานทะเบียนราษฎรสำหรับการเกิด สมรส การรับรองบุตร และการเสียชีวิต
ข้อความที่พบบนแบบฟอร์ม
Das Zivilstandsamt stellt die Urkunde aus. — สำนักงานทะเบียนราษฎรออกเอกสารรับรอง
อ่านเรื่องที่เกี่ยวข้อง →
