Dictionary ภาษาราชการสวิส–ไทย

ไทย: บริการช่วยเหลือเมื่อรถเสีย

Pannenhilfe — บริการช่วยเหลือเมื่อรถเสีย

ไทย: ค่าปรับจอดรถ

Parkbusse — ค่าปรับจอดรถ

ไทย: เงินชดเชยค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดีให้คู่ความ

Das Gericht spricht der obsiegenden Partei eine Parteientschädigung zu. — ศาลให้เงินชดเชยค่าใช้จ่ายแก่ฝ่ายที่ชนะคดี

ไทย: หมายเลขหนังสือเดินทาง

Passnummer ohne Leerzeichen — หมายเลขหนังสือเดินทางไม่เว้นช่อง

ไทย: การตั้งรหัสผ่านใหม่

Passwort zurücksetzen — การตั้งรหัสผ่านใหม่

ไทย: ส่วนค่าใช้จ่ายที่ผู้ป่วยต้องรับผิดชอบ

Patientenbeteiligung — ส่วนค่าใช้จ่ายที่ผู้ป่วยต้องรับผิดชอบ

ไทย: หนังสือแสดงเจตนาด้านการรักษาล่วงหน้า

Patientenverfügung — หนังสือแสดงเจตนาด้านการรักษาล่วงหน้า

Berufliche Vorsorgeeinrichtung

ไทย: กองทุนบำนาญจากการทำงาน เสาหลักที่สอง

Ich lese jedes Jahr meinen Vorsorgeausweis. — ฉันอ่านใบสรุปกองทุนทุกปี

HR

ไทย: ฝ่ายบุคคลของนายจ้าง

Bitte wenden Sie sich an die Personalabteilung. — กรุณาติดต่อฝ่ายบุคคล

ไทย: ข้อมูลส่วนบุคคล เช่น ชื่อ วันเกิด และที่อยู่

Bitte Personalien vollständig angeben. — กรุณากรอกข้อมูลส่วนบุคคลให้ครบ

ไทย: การให้เช่าบริการแรงงาน

Personalverleih — การให้เช่าบริการแรงงาน

ไทย: ความต้องการการดูแลพยาบาล

Pflegebedarf — ความต้องการการดูแลพยาบาล

ไทย: ระบบแบ่งจ่ายค่าใช้จ่ายด้านการดูแล

Pflegefinanzierung — ระบบแบ่งจ่ายค่าใช้จ่ายด้านการดูแล

ไทย: สถานดูแลผู้สูงอายุหรือผู้ต้องการการพยาบาล

Pflegeheim — สถานดูแลผู้สูงอายุหรือผู้ต้องการการพยาบาล

ไทย: ระดับความต้องการการดูแล

Pflegestufe — ระดับความต้องการการดูแล

ไทย: สัญญาการให้บริการดูแล

Pflegevertrag — สัญญาการให้บริการดูแล

ไทย: ช่องที่จำเป็นต้องกรอก

Mit Stern markierte Felder sind Pflichtfelder. — ช่องที่มีดาวเป็นช่องบังคับ

ไทย: ส่วนมรดกขั้นต่ำที่กฎหมายสงวนให้ทายาทบางราย

Pflichtteil — ส่วนมรดกขั้นต่ำที่กฎหมายสงวนให้ทายาทบางราย

ไทย: การยึดทรัพย์หรือรายได้ตามกระบวนการบังคับหนี้

Das Betreibungsamt kann eine Pfändung durchführen. — สำนักงานอาจดำเนินการยึดทรัพย์หรือรายได้

ไทย: กายภาพบำบัด

Physiotherapie — กายภาพบำบัด

ไทย: ตำรวจ

Polizei — ตำรวจ

ไทย: สถานีตำรวจ

Polizeiposten — สถานีตำรวจ

Polizeilicher Rapport

ไทย: รายงานเหตุการณ์ที่ตำรวจจัดทำ

Der Polizeirapport wird der Staatsanwaltschaft zugestellt. — รายงานของตำรวจจะถูกส่งให้อัยการ

ไทย: กลุ่มสินทรัพย์ลงทุนทั้งหมดที่ถืออยู่

Portfolio — กลุ่มสินทรัพย์ลงทุนทั้งหมดที่ถืออยู่

ไทย: โรงเรียนระดับประถมศึกษา

Primarschule — โรงเรียนระดับประถมศึกษา

ไทย: เงินหรือทรัพย์สินที่เจ้าของถอนจากกิจการไปใช้ส่วนตัว

Privatentnahme — เงินหรือทรัพย์สินที่เจ้าของถอนจากกิจการไปใช้ส่วนตัว

ไทย: ผู้เสียหายที่เข้าร่วมกระบวนการอาญาในฐานะคู่ความ

Die geschädigte Person beteiligt sich als Privatklägerschaft am Verfahren. — ผู้เสียหายเข้าร่วมคดีในฐานะคู่ความฝ่ายผู้ร้อง

ไทย: บัญชีส่วนบุคคลสำหรับธุรกรรมประจำวัน

Privatkonto — บัญชีส่วนบุคคลสำหรับธุรกรรมประจำวัน

ไทย: ช่วงทดลองงานตามสัญญาจ้าง

Während der Probezeit gilt eine besondere Kündigungsfrist. — ช่วงทดลองงานมีกำหนดบอกเลิกเฉพาะ

Einvernahmeprotokoll

ไทย: บันทึกอย่างเป็นทางการของคำให้การหรือการดำเนินการ

Bitte lesen Sie das Protokoll vor der Unterschrift. — กรุณาอ่านบันทึกก่อนลงนาม