Dictionary ภาษาราชการสวิส–ไทย

Alters- und Hinterlassenenversicherung

ไทย: ประกันชราภาพและผู้สูญเสียผู้อุปการะ เสาหลักที่หนึ่ง

Ich bestelle meinen IK-Auszug bei der AHV. — ฉันขอรายการบัญชีรายบุคคลจาก AHV

Sozialversicherungsnummer

ไทย: หมายเลขประกันสังคม 13 หลัก

Bitte geben Sie Ihre AHV-Nummer an. — กรุณาระบุหมายเลข AHV

Arbeitslosenversicherung

ไทย: ประกันการว่างงาน

Die ALV versichert Arbeitnehmer gegen Arbeitslosigkeit. — ALV คุ้มครองลูกจ้างเมื่อว่างงาน

ไทย: ใบรับรองแพทย์เกี่ยวกับสุขภาพหรือความสามารถในการทำงาน

Bitte reichen Sie das Arztzeugnis ein. — กรุณาส่งใบรับรองแพทย์

ไทย: จำนวนค่ารักษาส่วนแรกต่อปีที่ผู้เอาประกันต้องจ่ายเอง

Meine Franchise beträgt 2’500 Franken. — Franchise ของฉันอยู่ที่ 2,500 ฟรังก์

ไทย: การรับประกันสินค้า

Garantie — การรับประกันสินค้า

ไทย: ประกันภัยอาคาร

Gebäudeversicherung — ประกันภัยอาคาร

ไทย: ประกันความรับผิดของกิจการ

Geschäftshaftpflicht — ประกันความรับผิดของกิจการ

Obligatorische Krankenpflegeversicherung

ไทย: ประกันสุขภาพภาคบังคับ

Die Grundversicherung ist obligatorisch. — ประกันพื้นฐานเป็นประกันภาคบังคับ

ไทย: ประกันความรับผิดต่อบุคคลภายนอก

Haftpflichtversicherung — ประกันความรับผิดต่อบุคคลภายนอก

ไทย: รูปแบบประกันพื้นฐานที่กำหนดให้ติดต่อแพทย์ประจำครอบครัวเป็นจุดแรกตามเงื่อนไขสัญญา

Im Hausarztmodell kontaktiere ich zuerst meine Hausärztin. — ในโมเดลนี้ฉันติดต่อแพทย์ประจำก่อน

ไทย: ประกันทรัพย์สินภายในบ้าน

Hausratversicherung — ประกันทรัพย์สินภายในบ้าน

ไทย: รูปแบบประกันที่ใช้เครือข่ายหรือศูนย์การแพทย์ HMO เป็นจุดติดต่อแรก

Das HMO-Zentrum ist meine erste Anlaufstelle. — ศูนย์ HMO เป็นจุดติดต่อแรกของฉัน

ไทย: สินเชื่อที่มีอสังหาริมทรัพย์เป็นหลักประกัน

Hypothek — สินเชื่อที่มีอสังหาริมทรัพย์เป็นหลักประกัน

ไทย: ประกันทุพพลภาพ

Invalidenversicherung — ประกันทุพพลภาพ

ไทย: คำขอรับสิทธิจากประกันทุพพลภาพ

IV-Anmeldung — คำขอรับสิทธิจากประกันทุพพลภาพ

ไทย: สำนักงานประกันทุพพลภาพ

IV-Stelle — สำนักงานประกันทุพพลภาพ

Mietkautionskonto

ไทย: บัญชีเงินประกันค่าเช่าที่เปิดในชื่อผู้เช่าและถูกจำกัดการถอน

Das Kautionskonto lautet auf den Namen des Mieters. — บัญชีประกันเปิดในชื่อผู้เช่า

ไทย: หนังสือยืนยันว่าผู้รับผิดชอบค่าใช้จ่ายตกลงรับผิดชอบตามขอบเขตและเงื่อนไขที่ระบุ

Vor der Behandlung ist eine Kostengutsprache nötig. — ต้องมีการอนุมัติค่าใช้จ่ายก่อนรักษา

ไทย: บริษัทหรือกองทุนประกันสุขภาพ

Ich vergleiche jedes Jahr meine Krankenkasse. — ฉันเปรียบเทียบประกันสุขภาพทุกปี

ไทย: ประกันสุขภาพ

Krankenversicherung — ประกันสุขภาพ

ไทย: ระยะเวลาหรือวันสุดท้ายที่ต้องแจ้งยกเลิกสัญญา

Beachten Sie die Kündigungsfrist. — โปรดตรวจวันสิ้นสุดกำหนดยกเลิก

ไทย: ใบสรุปว่าค่ารักษารายการใดได้รับความคุ้มครองและผู้เอาประกันต้องจ่ายเท่าใด

Kontrollieren Sie die Leistungsabrechnung. — ตรวจใบสรุปการจ่ายค่ารักษา

ไทย: คำตัดสินของบริษัทประกันว่าจะอนุมัติหรือปฏิเสธความคุ้มครองรายการใด

Der Leistungsentscheid wird schriftlich mitgeteilt. — บริษัทจะแจ้งผลเรื่องความคุ้มครองเป็นลายลักษณ์อักษร

ไทย: เงินประกันการเช่าที่วางไว้เพื่อค้ำประกันหน้าที่ตามสัญญา

Die Mietkaution kommt auf ein Sperrkonto. — เงินประกันเช่าเข้าบัญชีที่ถูกอายัดไว้

ไทย: เหตุฉุกเฉินที่ต้องได้รับการช่วยเหลือหรือรักษาอย่างเร่งด่วน

Im Notfall rufen Sie die Notfallnummer an. — ในกรณีฉุกเฉินให้โทรหมายเลขฉุกเฉิน

ไทย: เบี้ยประกันที่ผู้เอาประกันต้องชำระ

Die Prämie wird monatlich bezahlt. — ชำระเบี้ยประกันเป็นรายเดือน

ไทย: ใบเรียกเก็บเบี้ยประกัน

Die Prämienrechnung ist noch offen. — ใบเรียกเก็บเบี้ยประกันยังค้างชำระ

IPV

ไทย: เงินช่วยลดค่าเบี้ยประกันสุขภาพ

Ich prüfe meinen Anspruch auf Prämienverbilligung. — ฉันตรวจสิทธิเงินช่วยค่าเบี้ย

ไทย: เอกสารจากผู้ให้บริการรักษาสำหรับส่งให้บริษัทประกันพิจารณาคืนค่าใช้จ่าย

Rückforderungsbeleg an die Krankenkasse senden. — ส่งเอกสารขอคืนค่าใช้จ่ายให้บริษัทประกัน