Dictionary ภาษาราชการสวิส–ไทย

ไทย: กองทุนรวมเพื่อการลงทุน

Anlagefonds — กองทุนรวมเพื่อการลงทุน

ไทย: ระยะเวลาที่วางแผนถือการลงทุน

Anlagehorizont — ระยะเวลาที่วางแผนถือการลงทุน

ไทย: แผนหรือกลยุทธ์การจัดสรรเงินลงทุน

Anlagestrategie — แผนหรือกลยุทธ์การจัดสรรเงินลงทุน

ไทย: หนังสือยืนยันการลงทะเบียนที่อยู่

Bitte legen Sie die Anmeldebestätigung bei. — กรุณาแนบหนังสือยืนยันการลงทะเบียน

ไทย: การลงทะเบียนที่อยู่กับ Gemeinde

Nach dem Umzug muss ich mich anmelden. — หลังย้ายบ้านฉันต้องลงทะเบียนที่อยู่

ไทย: การลงทะเบียนเด็กเข้ารับบริการ

Anmeldung des Kindes — การลงทะเบียนเด็กเข้ารับบริการ

ไทย: ระยะเวลาพำนักที่นำมานับตามเงื่อนไข

Anrechenbare Aufenthaltsdauer — ระยะเวลาพำนักที่นำมานับตามเงื่อนไข

ไทย: การนำภาษีที่ชำระในต่างประเทศมาเครดิตเพื่อลดภาษีอีกประเทศตามเงื่อนไข

Die Anrechnung ausländischer Steuern muss geprüft werden. — ต้องตรวจสิทธิใช้เครดิตภาษีต่างประเทศ

จากบทความ: ขอคืนเงินสมทบ AHV แล้วถูกหักภาษีอย่างไร?

ไทย: ค่าธรรมเนียมเชื่อมต่อหรือเปิดใช้บริการ

Anschlussgebühr — ค่าธรรมเนียมเชื่อมต่อหรือเปิดใช้บริการ

ไทย: คำขออย่างเป็นทางการ

Antrag vollständig ausfüllen. — กรอกคำขอให้ครบ

ไทย: ความผิดที่ดำเนินคดีได้เมื่อผู้เสียหายร้องทุกข์

Bei einem Antragsdelikt ist ein Strafantrag nötig. — ความผิดประเภทนี้ต้องมีคำร้องทุกข์จึงดำเนินคดีได้

ไทย: ผู้ยื่นคำขอ

Angaben der antragstellenden Person — ข้อมูลผู้ยื่นคำขอ

Anzeige bei der Polizei

ไทย: การแจ้งเหตุหรือแจ้งเรื่องต่อเจ้าหน้าที่

Ich möchte bei der Polizei Anzeige erstatten. — ฉันต้องการแจ้งเหตุต่อตำรวจค่ะ

ไทย: ผู้แจ้งความหรือผู้ร้องทุกข์

Anzeigeerstatter — ผู้แจ้งความหรือผู้ร้องทุกข์

ไทย: ร้านขายยา

Apotheke — ร้านขายยา

ไทย: หนังสือรับรองจากนายจ้าง

Arbeitgeberbestätigung beilegen. — แนบหนังสือรับรองนายจ้าง

ไทย: หลักฐานและกิจกรรมการสมัครงานที่ผู้ว่างงานต้องบันทึกตามที่ RAV กำหนด

Nachweis der persönlichen Arbeitsbemühungen — หลักฐานความพยายามสมัครงานของตนเอง

ไทย: ใบอนุญาตทำงาน

Arbeitsbewilligung — ใบอนุญาตทำงาน

ไทย: ศาลพิจารณาข้อพิพาทการจ้างงาน

Arbeitsgericht — ศาลพิจารณาข้อพิพาทการจ้างงาน

ไทย: สำนักงานตรวจแรงงาน

Arbeitsinspektorat — สำนักงานตรวจแรงงาน

ไทย: ภาวะที่ไม่สามารถทำงานเดิมได้ทั้งหมดหรือบางส่วนเนื่องจากสุขภาพ

Die Arbeitsunfähigkeit beträgt 100 Prozent. — ไม่สามารถทำงานได้ 100 เปอร์เซ็นต์

ไทย: สัญญาจ้างงานระหว่างนายจ้างกับลูกจ้าง

Bitte unterschreiben Sie den Arbeitsvertrag. — กรุณาลงนามในสัญญาจ้าง

ไทย: เวลาทำงานตามสัญญาหรือกฎหมาย

Arbeitszeit — เวลาทำงานตามสัญญาหรือกฎหมาย

ไทย: หนังสือรับรองการทำงานและการประเมินจากนายจ้าง

Ich verlange ein vollständiges Arbeitszeugnis. — ฉันขอหนังสือรับรองการทำงานฉบับเต็ม

ไทย: ใบรับรองแพทย์เกี่ยวกับสุขภาพหรือความสามารถในการทำงาน

Bitte reichen Sie das Arztzeugnis ein. — กรุณาส่งใบรับรองแพทย์

ไทย: เงินช่วยเหลือสำหรับจัดบริการผู้ช่วยส่วนบุคคล

Assistenzbeitrag — เงินช่วยเหลือสำหรับจัดบริการผู้ช่วยส่วนบุคคล

Permit B

ไทย: ใบอนุญาตพำนักแบบมีกำหนดอายุ

Meine Aufenthaltsbewilligung muss verlängert werden. — ใบอนุญาตพำนักของฉันต้องต่ออายุ

ไทย: เหตุผลหรือวัตถุประสงค์ของการพำนัก

Aufenthaltszweck: Familiennachzug — วัตถุประสงค์การพำนัก: การย้ายมาอยู่กับครอบครัว

ไทย: หนังสือยืนยันคำสั่งซื้อ

Auftragsbestätigung — หนังสือยืนยันคำสั่งซื้อ

ไทย: เงินช่วยเหลือระหว่างบุตรอยู่ในการศึกษา

Ausbildungszulage — เงินช่วยเหลือระหว่างบุตรอยู่ในการศึกษา