Dictionary ภาษาราชการสวิส–ไทย

ไทย: สถานีตำรวจ

Polizeiposten — สถานีตำรวจ

Polizeilicher Rapport

ไทย: รายงานเหตุการณ์ที่ตำรวจจัดทำ

Der Polizeirapport wird der Staatsanwaltschaft zugestellt. — รายงานของตำรวจจะถูกส่งให้อัยการ

ไทย: ผู้เสียหายที่เข้าร่วมกระบวนการอาญาในฐานะคู่ความ

Die geschädigte Person beteiligt sich als Privatklägerschaft am Verfahren. — ผู้เสียหายเข้าร่วมคดีในฐานะคู่ความฝ่ายผู้ร้อง

Einvernahmeprotokoll

ไทย: บันทึกอย่างเป็นทางการของคำให้การหรือการดำเนินการ

Bitte lesen Sie das Protokoll vor der Unterschrift. — กรุณาอ่านบันทึกก่อนลงนาม

ไทย: ทนายความ

Rechtsanwalt — ทนายความ

ไทย: ทนายความผู้ให้คำปรึกษาหรือเป็นตัวแทนในคดี

Ich möchte zuerst mit einer Rechtsanwältin sprechen. — ฉันต้องการปรึกษาทนายก่อนค่ะ

ไทย: ผู้ช่วยหรือผู้แทนด้านกฎหมาย

Ich möchte mit meinem Rechtsbeistand sprechen. — ฉันต้องการพูดกับผู้ช่วยด้านกฎหมายของฉันค่ะ

ไทย: คำปรึกษาด้านกฎหมาย

Rechtsberatung — คำปรึกษาด้านกฎหมาย

ไทย: คำเรียกร้องให้ชดใช้ค่าเสียหาย

Die geschädigte Person stellt eine Schadenersatzforderung. — ผู้เสียหายยื่นคำเรียกร้องค่าเสียหาย

ไทย: สำนักงานอัยการ

Staatsanwaltschaft — สำนักงานอัยการ

ไทย: การแจ้งความหรือร้องทุกข์ทางอาญา

Strafanzeige — การแจ้งความหรือร้องทุกข์ทางอาญา

ไทย: คำสั่งลงโทษทางอาญาโดยอัยการ

Strafbefehl — คำสั่งลงโทษทางอาญาโดยอัยการ

ไทย: ใบคัดประวัติอาชญากรรม

Strafregisterauszug — ใบคัดประวัติอาชญากรรม

ไทย: คำพิพากษา

Urteil — คำพิพากษา

Gerichtsverhandlung

ไทย: การนัดพิจารณาคดีหรือการไต่สวนในศาล

Die Verhandlung findet am Montag statt. — ศาลนัดพิจารณาคดีในวันจันทร์

ไทย: หมายเรียกหรือหนังสือนัดให้ไปพบหน่วยงาน

Vorladung — หมายเรียกหรือหนังสือนัดให้ไปพบหน่วยงาน

ไทย: คำสั่งให้ออกจากที่พักหรือพื้นที่

Wegweisung — คำสั่งให้ออกจากที่พักหรือพื้นที่

ไทย: พยาน

Zeuge — พยาน

ไทย: พยานบุคคลที่ให้ข้อมูลเกี่ยวกับเหตุการณ์

Die Zeugin wird vor Gericht befragt. — พยานหญิงจะถูกสอบถามต่อหน้าศาล

ไทย: คำให้การของพยาน

Zeugenaussage — คำให้การของพยาน