ทำอย่างไรให้รายการ Betreibung (การบังคับเรียกชำระหนี้) ไม่ปรากฏต่อบุคคลที่สาม?

ต้องเลือกวิธีให้ตรงกรณี

การจ่ายหนี้ไม่ทำให้รายการหายอัตโนมัติ ทางเลือกหลักคือให้เจ้าหนี้ถอน ขอไม่เปิดเผยต่อบุคคลที่สามตาม Art. 8a Abs. 3 lit. d หรือใช้ช่องทางศาลตาม Art. 85/85a เมื่อเข้าเงื่อนไข

1. ขอให้เจ้าหนี้ถอน

ส่งคำขอเป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมเลข Betreibung (กระบวนการบังคับเรียกชำระหนี้) และหลักฐานชำระ เจ้าหนี้เป็นฝ่ายแจ้งถอนต่อ Betreibungsamt (สำนักงานบังคับชำระหนี้) ลูกหนี้ถอนแทนไม่ได้ และเจ้าหนี้ไม่จำเป็นต้องยอม หากยังผ่อนอยู่ควรขอเงื่อนไขการถอนเป็นลายลักษณ์อักษรก่อนจ่ายงวดสุดท้าย

ตัวอย่างคำขอถึงเจ้าหนี้

“Die Forderung in der Betreibung Nr. … wurde am … vollständig bezahlt. Ich bitte Sie, die Betreibung beim zuständigen Betreibungsamt zurückzuziehen und mir den Rückzug (การถอนรายการโดยเจ้าหนี้) schriftlich zu bestätigen.” แนบหลักฐานชำระและส่งถึงเจ้าหนี้ ไม่ใช่ส่งคำขอนี้แทนเจ้าหนี้ไปยังสำนักงาน

2. Gesuch um Nichtbekanntgabe (การไม่เปิดเผยรายการต่อบุคคลที่สาม) (คำขอไม่เปิดเผยรายการต่อบุคคลที่สาม)

ช่องทางนี้ใช้กับ Betreibung ที่ถูกคัดค้านและเจ้าหนี้ไม่แสดงว่าดำเนินการต่อเพื่อจัดการ Rechtsvorschlag (คำคัดค้านคำสั่งให้ชำระเงิน) ตามเงื่อนไข ยื่นได้เมื่อพ้นอย่างน้อย 3 เดือนนับจากการส่ง Zahlungsbefehl (คำสั่งให้ชำระเงิน) สำนักงานให้เวลาเจ้าหนี้ 20 วันแสดงหลักฐาน และมีค่าธรรมเนียม CHF 40 ต่อคำขอ

ขั้นตอน: ตรวจว่าเคยยื่น Rechtsvorschlag → รอครบสามเดือน → ขอแบบฟอร์ม Art. 8a Abs. 3 lit. d จากสำนักงาน → ระบุเลข Betreibung และชำระ CHF 40 → รอสำนักงานสอบถามเจ้าหนี้ → ขอ Auszug (ใบคัดทะเบียน) ใหม่หลังได้รับผล ค่าธรรมเนียมเกิดขึ้นแม้คำขอไม่สำเร็จ

คำว่า Nichtbekanntgabe หมายถึงไม่เปิดเผยรายการนั้นแก่บุคคลที่สามตามเงื่อนไข ไม่ใช่การลบประวัติออกจากระบบของ Betreibungsamt

ตั้งแต่ 1 มกราคม 2026 คำขอไม่ถูกจำกัดอยู่เพียงหนึ่งปีหลังเริ่ม Betreibung อีกต่อไป แต่ยังต้องยื่นก่อนสิทธิให้ข้อมูลแก่บุคคลภายนอกสิ้นสุด

การชำระเงินมีผลอย่างไร

หากชำระหลังได้รับ Zahlungsbefehl โดยทั่วไปช่องทาง Nichtbekanntgabe นี้ใช้ไม่ได้ เพราะการชำระถูกมองเป็นการยอมรับหนี้ตามแนวคำพิพากษา หากชำระก่อนรับ Zahlungsbefehl อาจยังมีทางยื่นได้ ต้องตรวจเอกสารและวันที่ให้ชัด

3. Art. 85 และ 85a SchKG

Art. 85 ใช้เมื่อมีเอกสารชัดเจนว่าหนี้ชำระแล้วหรือได้รับการผ่อนผัน เพื่อขอศาลระงับหรือยกเลิก Betreibung ส่วน Art. 85a ใช้ขอให้ศาลวินิจฉัยว่าหนี้ไม่มีอยู่ ไม่มีอยู่อีกต่อไป หรือได้รับการผ่อนผัน ช่องทางศาลมีค่าใช้จ่ายและความเสี่ยงเรื่องค่าคดี

คำศัพท์สำคัญในบทนี้

Rückzug: การถอนรายการโดยเจ้าหนี้
Nichtbekanntgabe: การไม่เปิดเผยรายการต่อบุคคลที่สาม
Gesuch um Nichtbekanntgabe: คำขอไม่เปิดเผยรายการต่อบุคคลที่สาม
Rechtsvorschlag: คำคัดค้านคำสั่งให้ชำระเงิน

ดูคำศัพท์ 4 ภาษาในหมวด Betreibung →

แหล่งข้อมูลทางการ

หมายเหตุ

เนื้อหานี้เป็นข้อมูลทั่วไปเพื่อการศึกษา ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมายเฉพาะบุคคล ขั้นตอน หน่วยงาน ค่าใช้จ่าย และผลทางกฎหมายขึ้นอยู่กับเอกสารและสถานการณ์จริง หากมีเส้นตายหรือได้รับหนังสือจากศาล ควรติดต่อ Betreibungsamt, Schuldenberatung หรือทนายความโดยเร็ว

ตรวจสอบล่าสุด: 13 กันยายน 2026