กฎหมายแพ่งในสวิตเซอร์แลนด์ ครอบคลุมเรื่องอะไรบ้าง?

กฎหมายแพ่งคืออะไร?

Zivilrecht (กฎหมายแพ่ง) ว่าด้วยสิทธิและหน้าที่ระหว่างบุคคล บริษัท หรือองค์กรเอกชน เช่น ใครต้องชำระเงิน ใครต้องทำตามสัญญา ใครต้องรับผิดชอบความเสียหาย หรือสิทธิในครอบครัวและมรดกเป็นของใคร

เป้าหมายหลักมักเป็นการให้ชำระหนี้ ปฏิบัติตามสัญญา ชดใช้ความเสียหาย รับรองสิทธิ หรือยุติข้อพิพาท ไม่ใช่การลงโทษทางอาญา

ตัวอย่างเรื่องที่พบได้บ่อย

• Vertrag (สัญญา): ซื้อขาย บริการ เงินกู้ หรือการสมัครสมาชิก
• Forderung (สิทธิเรียกร้อง): อีกฝ่ายค้างชำระเงินหรือโต้แย้งจำนวนเงิน
• Schadenersatz (ค่าสินไหมทดแทน): ทรัพย์สินเสียหายหรือเกิดความเสียหายจากการกระทำของอีกฝ่าย
• Familienrecht (กฎหมายครอบครัว): การหย่า ค่าเลี้ยงดู และเรื่องบุตร
• Erbrecht (กฎหมายมรดก): พินัยกรรม ทายาท และการแบ่งทรัพย์มรดก
• Betreibung (กระบวนการบังคับเรียกชำระหนี้): เป็นกระบวนการเฉพาะสำหรับการเรียกร้องหนี้ ไม่ควรเหมารวมว่าทุกขั้นตอนต้องเริ่มที่ศาล

เมื่อเกิดข้อพิพาท ควรเริ่มอย่างไร?

1. ตรวจเอกสารและกำหนดเวลา

รวบรวม Vertrag (สัญญา), Rechnung (ใบแจ้งหนี้), Quittung (ใบเสร็จ), หลักฐานการโอนเงิน ข้อความ อีเมล จดหมาย และภาพถ่าย เรียงตามวันที่เพื่อให้เห็นเหตุการณ์ต่อเนื่อง

2. ติดต่อคู่กรณีเป็นลายลักษณ์อักษร

อธิบายข้อเท็จจริง สิ่งที่ไม่เห็นด้วย สิ่งที่ต้องการให้อีกฝ่ายทำ และกำหนดเวลาตอบกลับอย่างเหมาะสม เก็บสำเนาและหลักฐานการส่งไว้

3. ตรวจว่าต้องผ่านหน่วยงานไกล่เกลี่ยหรือไม่

คดีแพ่งจำนวนมากต้องเริ่มที่ Schlichtungsbehörde (หน่วยงานไกล่เกลี่ย) ก่อนศาล จุดประสงค์คือช่วยให้คู่กรณีหาข้อตกลงโดยไม่ต้องเข้าสู่คดีเต็มรูปแบบ

อย่างไรก็ตาม กฎหมายมีข้อยกเว้น และคดีบางประเภทมีหน่วยงานเฉพาะ เช่น เรื่องเช่า เรื่องแรงงาน หรือเรื่องครอบครัว จึงควรตรวจ Zuständigkeit (เขตอำนาจ/หน่วยงานที่รับผิดชอบ) ก่อนยื่นค่ะ

4. หากตกลงไม่ได้ จึงอาจไปศาลแพ่ง

เมื่อขั้นตอนไกล่เกลี่ยสิ้นสุด อาจได้รับ Klagebewilligung (หนังสืออนุญาตให้ยื่นฟ้อง) เพื่อดำเนินเรื่องต่อที่ Zivilgericht (ศาลแพ่ง) ภายในกำหนดเวลาที่ระบุ

ตำรวจเกี่ยวข้องเมื่อใด?

ตำรวจไม่ได้มีหน้าที่ตัดสินว่าใครผิดสัญญา ใครต้องชำระหนี้ หรือใครต้องคืนเงินในข้อพิพาทแพ่งทั่วไป แต่เหตุการณ์เดียวกันอาจมีทั้งส่วนแพ่งและส่วนอาญาได้

ตัวอย่างเช่น ผู้เสียหายอาจเรียกร้องเงินคืนหรือค่าเสียหายทางแพ่ง และในขณะเดียวกันแจ้งความหากมีพฤติการณ์ที่อาจเป็น Betrug (ฉ้อโกง), Drohung (ข่มขู่) หรือความผิดอาญาอื่น การแจ้งตำรวจไม่ได้ทำให้ข้อเรียกร้องทางแพ่งสำเร็จโดยอัตโนมัติค่ะ

ค่าใช้จ่ายและความเสี่ยง

• อาจมีค่าธรรมเนียมไกล่เกลี่ยและค่าศาล
• ผู้แพ้คดีอาจต้องรับผิดชอบค่าใช้จ่ายบางส่วนของอีกฝ่าย
• ค่าทนายไม่จำเป็นต้องได้รับคืนทั้งหมด แม้ชนะคดี
• ผู้ที่มีเงินไม่เพียงพออาจขอ unentgeltliche Rechtspflege (ความช่วยเหลือด้านค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดี) หากเข้าเงื่อนไขและเรื่องไม่ได้หมดโอกาสชนะอย่างชัดเจน

ก่อนดำเนินเรื่อง ควรตรวจ 5 อย่าง

1. เราต้องการผลอะไร—เงินคืน การชำระหนี้ การยกเลิกสัญญา หรือการรับรองสิทธิ
2. มีหลักฐานอะไร และยังขาดเอกสารใด
3. ใครเป็นคู่กรณีที่ถูกต้อง
4. หน่วยงานหรือศาลใดมีเขตอำนาจ
5. มีกำหนดเวลา Verjährung (อายุความ) หรือ Frist (กำหนดเวลา) ใดกำลังเดินอยู่

ข้อพิพาทเดียวกันอาจเกี่ยวข้องกับกฎหมายมากกว่าหนึ่งกลุ่ม การรู้ว่าเราต้องการผลแบบใด ช่วยให้เลือกหน่วยงานและขั้นตอนได้ชัดขึ้นค่ะ

คำศัพท์สำคัญ

• Zivilrecht = กฎหมายแพ่ง
• Vertrag = สัญญา
• Forderung = สิทธิเรียกร้อง
• Schadenersatz = ค่าสินไหมทดแทน
• Schlichtungsbehörde = หน่วยงานไกล่เกลี่ย
• Klagebewilligung = หนังสืออนุญาตให้ยื่นฟ้อง
• Zivilgericht = ศาลแพ่ง
• unentgeltliche Rechtspflege = ความช่วยเหลือด้านค่าใช้จ่ายในการดำเนินคดี

← กลับไปอ่านภาพรวมกฎหมาย 5 กลุ่ม