- ขอใบมรณบัตร
- แจ้งนายจ้าง และขอชื่อ Ausgleichskasse, Pensionskasse และประกันอุบัติเหตุ
- เปิดใบภาษี รายการธนาคารและอีเมล หา 3a ประกัน และ Freizügigkeit
- ทำแฟ้มกลางหนึ่งแฟ้ม เก็บสำเนาและจดหมายเลข Dossier ทุกแห่ง
- ตรวจหนี้ก่อนใช้ทรัพย์มรดก
ยังไม่ต้องรู้ว่าจะได้เงินเท่าไร เริ่มจากหาให้ครบว่าต้องเคาะประตูบานใดบ้างค่ะ
1เงินแม่ม่ายอาจมาจาก 6 แหล่ง
คำว่า “เงินแม่ม่าย” เป็นคำเรียกรวม แต่ในระบบสวิสไม่มีเงินกองกลางใบเดียว บางกองเป็นบำนาญรายเดือน บางกองเป็นเงินก้อน บางกองเกิดเฉพาะเมื่อเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ และบางส่วนเป็นมรดกที่มาพร้อมหนี้
แต่ทุกครอบครัวควรตรวจทั้ง 6 แหล่งก่อนสรุปว่าไม่มีสิทธิหรือไม่มีเงินตกค้าง
2แต่ละกองต้องเดินเรื่องที่ไหน?
AHV
ยื่นต่อ Ausgleichskasse แห่งสุดท้าย
ถ้ายังทำงาน ให้ถามนายจ้าง ถ้ารับบำนาญแล้ว ให้ติดต่อกองที่จ่ายบำนาญ หากผู้ขออยู่ต่างประเทศ ให้ตรวจช่องทางกับ Schweizerische Ausgleichskasse – SAK หรือหน่วยงานประกันสังคมของประเทศที่พำนัก
Pensionskasse
ยื่นตรงต่อกองทุนของนายจ้าง
ขอให้แจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรว่ามี Ehegattenrente, Waisenrente หรือ Todesfallkapital หรือไม่ และขอ Vorsorgereglement มาตรวจ
Freizügigkeit
ยื่นต่อสถาบันที่ถือเงิน
ถ้าไม่รู้ว่าเงินอยู่ที่ใด ให้ขอค้นผ่าน Zentralstelle 2. Säule ก่อน เมื่อพบแล้วจึงยื่นต่อธนาคาร บริษัทประกัน หรือมูลนิธินั้น
ประกันอุบัติเหตุ
ยื่นต่อ Suva หรือบริษัทประกัน UVG
ถามชื่อบริษัทจากนายจ้าง ใช้เมื่อการเสียชีวิตเกี่ยวข้องกับอุบัติเหตุหรือโรคจากการทำงาน ไม่ใช่ทุกกรณีเสียชีวิต
Säule 3a และประกันชีวิต
ยื่นแยกต่อทุกธนาคาร มูลนิธิ และบริษัทประกัน
ไม่มีหน่วยงานกลางที่ตรวจทุกบัญชีให้ ค้นจากใบภาษี รายการหักบัญชี อีเมล กรมธรรม์ และเอกสารสินเชื่อบ้าน
เงินจากนายจ้างและมรดก
นายจ้าง / หน่วยงานมรดกของ Kanton หรือ Gemeinde
ถามนายจ้างเรื่องเงินเดือน โบนัส และค่าพักร้อน ส่วนมรดกให้ถาม Gemeinde ที่ผู้เสียชีวิตมีถิ่นพำนักสุดท้ายว่า Erbschaftsamt, Nachlassbehörde, Bezirksgericht หรือ Notariat ใดรับผิดชอบ
3เรื่องใดทำเองได้ก่อน?
- ขอใบมรณบัตรและสำเนา
- แจ้งนายจ้างและขอชื่อหน่วยงานทั้งสาม
- ขอและยื่นแบบฟอร์ม AHV
- ติดต่อ Pensionskasse และขอ Reglement
- ขอค้น Freizügigkeit
- แจ้ง Suva หรือบริษัทประกันอุบัติเหตุ
- ติดต่อ 3a และบริษัทประกันทุกแห่ง
- ขอข้อมูลเงินที่นายจ้างยังค้างจ่าย
- ติดต่อหน่วยงานมรดกและขอรายการขั้นตอน
- ขอคำตอบหรือ Verfügung เป็นลายลักษณ์อักษร
ถ้าไม่เข้าใจช่องใดในแบบฟอร์ม ให้ถามหน่วยงานนั้นก่อนลงลายมือชื่อ ไม่จำเป็นต้องจ้างบริษัทเพียงเพราะไม่รู้ว่าจะเริ่มจากตรงไหนค่ะ
4เอกสารที่ควรเตรียม
หนังสือเดินทาง
หมายเลข AHV
เอกสารนายจ้าง
PK / 3a / ประกัน
ใบภาษีและบัญชี
ทะเบียนสมรส
หมายเลข AHV
หลักฐานที่อยู่
ข้อมูลบัญชีธนาคาร
หนังสือมอบอำนาจถ้ามี
หลักฐานการศึกษา
คำพิพากษาหย่า
ข้อตกลงค่าเลี้ยงดู
เอกสารรับรองบุตร
ถามก่อนว่าใช้สำเนาได้หรือไม่ ถ้าต้องส่งต้นฉบับ ให้ถามว่าจะส่งคืนเมื่อไร และเก็บไฟล์สแกนที่อ่านชัดไว้ทุกฉบับ
5เลือกเส้นทางจากสถานที่เสียชีวิต
สถานที่เสียชีวิตกำหนดว่าใครออกใบมรณบัตร ต้องแจ้งทะเบียนสวิสเพิ่มหรือไม่ และต้องแปลหรือรับรองเอกสารแค่ไหน
เส้นทางที่ 1 · เสียชีวิตในสวิตเซอร์แลนด์
- ขอ Todesurkunde
โรงพยาบาล แพทย์ หรือตำรวจเป็นผู้แจ้งเหตุ ครอบครัวขอใบมรณบัตรจาก Zivilstandsamt ที่รับผิดชอบสถานที่เสียชีวิต ไม่ใช่ที่อยู่เสมอไป - แจ้งนายจ้าง
ขอชื่อ Ausgleichskasse, Pensionskasse, บริษัทประกัน UVG และรายการเงินค้างจ่าย - ยื่น AHV และ Pensionskasse แยกกัน
การยื่นกองหนึ่งไม่เท่ากับยื่นอีกกองแล้ว - ค้น Freizügigkeit
ตรวจงานเก่าและขอค้นผ่าน Zentralstelle 2. Säule หากไม่พบเอกสาร - ตรวจ 3a และประกันทุกแห่ง
เปิดใบภาษี รายการธนาคาร อีเมล และเอกสารสินเชื่อบ้าน - ติดต่อหน่วยงานมรดก
ตรวจทรัพย์สิน หนี้ พินัยกรรม Erbschein และกำหนดเวลาปฏิเสธมรดก
เส้นทางที่ 2 · คู่สมรสชาวสวิสเสียชีวิตในประเทศไทย
- ขอใบมรณบัตรไทย
ขอจากอำเภอหรือสำนักงานเขต ตรวจชื่อ วันเกิด เลขหนังสือเดินทาง และสถานภาพสมรสให้ถูกต้อง - แจ้งสถานทูตสวิตเซอร์แลนด์
เพื่อส่งข้อมูลไปบันทึกในทะเบียนสถานะบุคคลของสวิตเซอร์แลนด์ ขอรายการเอกสารล่าสุดก่อนเริ่มแปล - ถามข้อกำหนดการรับรองและการแปล
ถามว่าเอกสารใดต้องใช้ต้นฉบับ ต้องรับรองที่ใด ต้องแปลเป็นภาษาใด และผู้แปลต้องมีคุณสมบัติแบบใด - ยื่น AHV ผ่านช่องทางต่างประเทศ
ตรวจช่องทางกับ SAK และแนบหลักฐานที่อยู่ ตัวตน และบัญชีธนาคารตามที่กำหนด - ติดต่อหน่วยงานในสวิตเซอร์แลนด์ทีละแห่ง
นายจ้าง Pensionskasse, Freizügigkeit, 3a, บริษัทประกัน และหน่วยงานมรดกยังต้องยื่นแยกเหมือนเดิม - ใช้หนังสือมอบอำนาจเมื่อจำเป็น
หากให้บุคคลในสวิตเซอร์แลนด์รับเอกสารหรือประสานบางขั้นตอนแทน ให้ใช้หนังสือมอบอำนาจที่ขอบเขตชัดเจน
เปรียบเทียบสองเส้นทาง
| เรื่อง | เสียชีวิตในสวิตเซอร์แลนด์ | เสียชีวิตในประเทศไทย |
|---|---|---|
| ใบมรณบัตร | Zivilstandsamt ของสถานที่เสียชีวิต | อำเภอหรือสำนักงานเขต |
| ทะเบียนสวิส | บันทึกผ่านระบบสวิส | แจ้งผ่านสถานทูตสวิตเซอร์แลนด์ |
| การแปล | เอกสารสวิสโดยทั่วไปไม่ต้องแปล | ตรวจการรับรองและแปลเอกสารไทย |
| AHV | Ausgleichskasse แห่งสุดท้าย | SAK หรือช่องทางต่างประเทศที่กำหนด |
| PK / 3a / ประกัน | ติดต่อแต่ละแห่งโดยตรง | ติดต่อแต่ละแห่งโดยตรง |
| บริษัทคนกลาง | ไม่จำเป็น | ไม่จำเป็น แต่อาจต้องใช้ผู้แปลหรือตัวแทนเฉพาะขั้นตอน |
เช็กลิสต์เดินเรื่องด้วยตัวเอง
ติ๊กเมื่อทำเสร็จ ข้อมูลเก็บในเบราว์เซอร์ของอุปกรณ์นี้เท่านั้น
6เมื่อไรควรใช้ผู้เชี่ยวชาญ?
งานยื่นทั่วไปทำเองได้ แต่ควรขอความช่วยเหลือเมื่อถูกปฏิเสธสิทธิ ใกล้หมดเวลาคัดค้าน มีข้อพิพาทระหว่างทายาท หนี้อาจมากกว่าทรัพย์สิน มีทรัพย์สินหลายประเทศ หรือข้อมูลชื่อและสถานภาพสมรสของไทยกับสวิสไม่ตรงกัน
ใช้เมื่อหน่วยงานผู้รับกำหนดให้แปลหรือรับรองเอกสาร ไม่ควรจ้างแปลทุกฉบับล่วงหน้า
ใช้เมื่อมีข้อพิพาท ต้องคัดค้านหรือขึ้นศาล หรือมีปัญหามรดกซับซ้อน ไม่จำเป็นตั้งแต่เริ่มยื่นคำขอ
คำถามที่พบบ่อย
แจ้งการเสียชีวิตครั้งเดียว แล้วทุกหน่วยงานจะจัดการให้หรือไม่?
ไม่ค่ะ AHV, Pensionskasse, UVG, Freizügigkeit, 3a ประกัน และมรดกต้องตรวจและยื่นแยกกัน
ต้องจ้างบริษัทรับทำเรื่องหรือไม่?
ไม่จำเป็น ผู้ยื่นติดต่อหน่วยงานทั้งหมดได้เองก่อน จ้างเฉพาะขั้นตอนที่ติดปัญหาหรือจำเป็นจริง
เอกสารทุกฉบับต้องแปลและรับรองหรือไม่?
ไม่ค่ะ ให้ถามหน่วยงานผู้รับก่อนว่าเอกสารใดต้องแปล ภาษาใด และต้องรับรองแบบใด
มีชื่อในพินัยกรรมแล้ว จะได้เงินทุกกองหรือไม่?
ไม่เสมอไป 3a ประกัน และเงินเกษียณมีลำดับผู้รับผลประโยชน์ตามกฎหมายหรือสัญญา ต้องตรวจแยกจากมรดกทั่วไป
คำศัพท์สำคัญ
แหล่งข้อมูลทางการ
AHV/IV · Merkblatt 3.03 Hinterlassenenrenten AHV/IV · แบบฟอร์มบำนาญผู้รอดชีวิต Schweizerische Ausgleichskasse · Hinterlassenenrenten Zentralstelle 2. Säule · Suche nach Guthaben Suva · Geldleistungenเนื้อหานี้เพื่อการศึกษาและให้ภาพรวม ไม่ใช่คำแนะนำกฎหมาย ภาษี มรดก หรือบำนาญเฉพาะบุคคล สิทธิจริงขึ้นกับสถานะครอบครัว ประวัติประกัน สาเหตุการเสียชีวิต ข้อบังคับกองทุน และกฎหมายของ Kanton ควรขอคำตอบจากหน่วยงานที่รับผิดชอบเป็นลายลักษณ์อักษร
เนื้อหานี้มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูลทั่วไป ไม่ใช่คำแนะนำทางกฎหมาย ภาษี หรือการลงทุนเฉพาะบุคคล