318.146 — Antrag Selbstständigerwerbende
ตัวอย่างกรอกคำขอรับรองผู้ประกอบอาชีพอิสระ — เยอรมัน–ไทยตัวอย่างแบบฟอร์ม
สถานการณ์สมมุติ: ผู้ถือพาสปอร์ต EU เปิดกิจการนวดเพื่อความผ่อนคลายแบบเจ้าของคนเดียวใน Winterthur เช่าห้องเอง กำหนดราคาเอง รับเงินและออกใบเสร็จในชื่อตนเอง มีลูกค้าหลายราย และรับความเสี่ยงทางธุรกิจเอง
1. Sprache und zuständige Stelle — ภาษาและหน่วยงาน
Spracheภาษาที่ใช้กรอก
☒ DEUTSCH ☐ FRANÇAIS ☐ ITALIANO ☐ ENGLISH
Kanton / Ausgleichskasseรัฐหรือกองทุน AHV ที่รับผิดชอบ
KANTON ZÜRICH / SVA ZÜRICHเลือกตามที่ตั้งกิจการหรือกองทุนวิชาชีพที่สังกัด
2. Personalien — ข้อมูลผู้ยื่น
AHV-Nummerหมายเลข AHV 13 หลัก
756.1111.2222.33เลขสมมุติ ห้ามนำไปใช้
Name / Vornameนามสกุล / ชื่อ
BEISPIEL, SOMJAI
Geburtsdatum / Nationalitätวันเกิด / สัญชาติ
20.03.1985 / ITALIEN
Wohnadresseที่อยู่ตามทะเบียน
MUSTERWEG 5, 8400 WINTERTHUR
Telefon / E-Mail
079 000 00 00
somjai.beispiel@example.ch
somjai.beispiel@example.ch
Zivilstandสถานภาพสมรส
☒ LEDIG ☐ VERHEIRATET ☐ GESCHIEDEN
3. Unternehmen und Tätigkeit — กิจการและงานที่ทำ
Rechtsformรูปแบบกิจการ
☒ EINZELUNTERNEHMENกิจการเจ้าของคนเดียว
Firmennameชื่อที่ใช้ประกอบกิจการ
ALPEN WELLNESS MASSAGE
Geschäftsadresseที่ตั้งกิจการ
BEISPIELSTRASSE 20, 8400 WINTERTHUR
Beginn der Tätigkeitวันที่เริ่มทำงานจริง
01.08.2026ใช้วันที่เริ่มกิจกรรมจริง ไม่ใช่วันที่คิดจะเริ่ม
Haupt- oder Nebenerwerbอาชีพหลักหรืออาชีพเสริม
☒ HAUPTERWERB ☐ NEBENERWERB
Beschreibung der Tätigkeitอธิบายงานให้ชัด
SELBSTSTÄNDIGE WELLNESSMASSAGE; TERMINVEREINBARUNG, PREISGESTALTUNG, KUNDENINKASSO UND RECHNUNGSSTELLUNG IM EIGENEN NAMEN.นวดเพื่อความผ่อนคลาย รับนัด กำหนดราคา รับเงิน และออกใบเสร็จในชื่อตนเอง
4. Merkmale der Selbstständigkeit — ลักษณะของงานอิสระ
Auftreten im eigenen Namen und auf eigene Rechnung?ทำงานในชื่อและบัญชีของตนเองหรือไม่
☒ JA ☐ NEIN
Eigene Preisgestaltung?กำหนดราคาเองหรือไม่
☒ JA ☐ NEIN
Eigene Infrastruktur / Investitionen?มีสถานที่ อุปกรณ์ หรือเงินลงทุนของตนเองหรือไม่
☒ JA — MASSAGELIEGE, WÄSCHE, ÖLE, BUCHUNGSSYSTEM, WERBUNGเตียงนวด ผ้า น้ำมัน ระบบจอง และค่าโฆษณา
Eigenes wirtschaftliches Risiko?รับต้นทุนและความเสี่ยงขาดทุนเองหรือไม่
☒ JAจ่ายค่าเช่าและค่าใช้จ่ายเอง แม้ไม่มีลูกค้า
Personal beschäftigt?มีพนักงานหรือไม่
☐ JA ☒ NEIN
5. Kundschaft und Aufträge — ลูกค้าและงานที่รับ
Anzahl Auftraggeber / Kundenจำนวนผู้ว่าจ้างหรือลูกค้า
MEHRERE PRIVATKUNDINNEN UND PRIVATKUNDENมีลูกค้าบุคคลหลายราย ไม่ได้พึ่งผู้ว่าจ้างรายเดียว
Wie werden Kunden gewonnen?หาลูกค้าอย่างไร
EIGENE WEBSITE, ONLINE-PROFIL, FLYER UND EMPFEHLUNGEN
Wer vereinbart Termine und kassiert?ใครรับนัดและรับเงิน
ICH SELBSTผู้ยื่นดำเนินการเอง
Rechnungen / Quittungenใบแจ้งหนี้หรือใบเสร็จ
IM EIGENEN NAMENออกในชื่อกิจการของตนเอง
6. Einkommen und Kapital — รายได้และเงินลงทุน
Voraussichtlicher Jahresumsatzรายรับรวมที่คาดไว้ ก่อนหักค่าใช้จ่าย
CHF 72'000
Voraussichtliches Erwerbseinkommenกำไรสุทธิที่คาดไว้ หลังหักค่าใช้จ่าย
CHF 38'000ตัวเลขนี้ไม่ใช่ Umsatz ต้องประมาณจากรายรับหักค่าใช้จ่ายกิจการ
Investiertes Eigenkapitalเงินทุนของตนเองที่ลงทุนในกิจการ
CHF 8'000
Handelsregisterจดทะเบียนพาณิชย์หรือไม่
☐ JA ☒ NEINตัวอย่างนี้คาดว่ารายรับรวม CHF 72,000 จึงยังไม่ถึงเกณฑ์บังคับ CHF 100,000 สำหรับ Einzelunternehmen ที่ดำเนินกิจการเชิงพาณิชย์
Mehrwertsteuer (MWST)ภาษีมูลค่าเพิ่ม
☐ ANGEMELDET ☒ NOCH NICHTต้องตรวจเกณฑ์ MWST แยกต่างหาก ห้ามสรุปจากช่อง Handelsregister
7. Beilagen — ตัวอย่างเอกสารแนบ
Mietvertrag Geschäftsräume
☒ สัญญาเช่าสถานที่ประกอบกิจการ
Offerten / Rechnungen / Quittungen
☒ ใบเสนอราคา ใบแจ้งหนี้ หรือใบเสร็จที่ออกให้ลูกค้า
Zahlungseingänge
☒ หลักฐานรับเงินจากลูกค้า โดยปิดข้อมูลเกินความจำเป็น
Investitionsnachweise
☒ หลักฐานซื้ออุปกรณ์และเงินลงทุน
Werbeunterlagen / Website
☒ เว็บไซต์ รายการราคา ใบปลิว หรือนามบัตร
Ausweiskopie / Bewilligung
☒ สำเนาพาสปอร์ตและ Permit ตามที่แบบฟอร์มหรือกองทุนร้องขอ
8. Erklärung und Einreichung — ยืนยันและส่งคำขอ
Bestätigungการรับรองข้อมูล
☒ ANGABEN VOLLSTÄNDIG UND WAHRHEITSGETREUตรวจว่าข้อมูลครบและตรงกับการทำงานจริง
Ort / Datum
WINTERTHUR, 08.09.2026
Einreichungการส่ง
ONLINE ÜBER DAS OFFIZIELLE FORMULAR 318.146ส่งผ่านแบบฟอร์มออนไลน์ทางการและเก็บหลักฐานการส่ง
9. ตัวอย่างปรับใช้กับอาชีพอื่น — Weitere Beispiele
แบบฟอร์ม 318.146 ไม่ได้ใช้เฉพาะงานนวด โครงสร้างคำขอเหมือนกัน แต่ต้องเปลี่ยนคำอธิบายกิจกรรม รายได้ เงินลงทุน ลูกค้า และเอกสารแนบให้ตรงกับงานที่ทำจริง ห้ามคัดลอกตัวอย่างทั้งชุดโดยไม่แก้ข้อมูล
อาหาร / Cateringตัวอย่าง Tätigkeitsbeschreibung
HERSTELLUNG UND VERKAUF VON THAILÄNDISCHEN SPEISEN; CATERING AUF BESTELLUNG; EIGENE PREISGESTALTUNG UND RECHNUNGSSTELLUNG.ผลิตและจำหน่ายอาหารไทย รับงานจัดเลี้ยงตามคำสั่งซื้อ กำหนดราคาและออกใบแจ้งหนี้เอง ต้องตรวจการแจ้งกิจการอาหาร สุขอนามัย สถานที่ และใบอนุญาตกับ Canton/Gemeinde แยกจาก AHV
ทำความสะอาดอิสระReinigungsservice
SELBSTSTÄNDIGER REINIGUNGSSERVICE FÜR MEHRERE PRIVAT- UND GESCHÄFTSKUNDEN; EIGENE ARBEITSMITTEL UND RECHNUNGSSTELLUNG.ให้บริการลูกค้าหลายราย มีอุปกรณ์และออกใบแจ้งหนี้เอง หากทำให้ผู้ว่าจ้างรายเดียวภายใต้คำสั่งและตารางของเขา อาจมีลักษณะเป็นลูกจ้าง
ร้านค้าออนไลน์Onlinehandel
ONLINEHANDEL MIT [WAREN GENAU NENNEN]; EINKAUF, LAGERUNG, PREISGESTALTUNG, VERKAUF UND VERSAND AUF EIGENE RECHNUNG.ระบุสินค้าที่ขายจริง ซื้อสต็อก ตั้งราคา ขาย และจัดส่งด้วยบัญชีของตนเอง พร้อมหลักฐานซื้อสินค้า เว็บไซต์ และใบแจ้งหนี้
แปลภาษา / งานสำนักงานÜbersetzung / Administration
SELBSTSTÄNDIGE ÜBERSETZUNGS- UND ADMINISTRATIONSDIENSTLEISTUNGEN FÜR MEHRERE AUFTRAGGEBER; HONORAR UND ARBEITSZEIT SELBST FESTGELEGT.รับงานจากผู้ว่าจ้างหลายราย กำหนดค่าบริการและเวลาทำงานเอง แนบสัญญา ใบเสนอราคา และใบแจ้งหนี้
เสริมสวย / ทำเล็บKosmetik / Nageldesign
SELBSTSTÄNDIGE KOSMETIK- UND NAGELPFLEGE; EIGENE TERMINPLANUNG, PREISLISTE, MATERIALIEN UND KUNDENINKASSO.รับนัด ตั้งราคา ซื้อวัสดุ และรับเงินเอง ต้องตรวจข้อกำหนดสถานที่ สุขอนามัย และกิจกรรมที่อาจต้องมีใบอนุญาตในพื้นที่
10. งานอาหารต้องตรวจเพิ่ม — Lebensmittelbereich
AHV-Anerkennung
รับรองสถานะงานอิสระและเรียกเก็บเงินสมทบไม่ใช่ใบอนุญาตผลิตหรือขายอาหาร
Lebensmittelkontrolle
ตรวจการแจ้งกิจการอาหาร สุขอนามัย การควบคุมตนเอง และสถานที่ติดต่อหน่วยงานควบคุมอาหารของ Canton ที่ตั้งกิจการ
Gemeinde / Gastgewerbe
ตรวจการใช้สถานที่ ร้านอาหาร งานจัดเลี้ยง แอลกอฮอล์ และข้อกำหนดท้องถิ่นข้อกำหนดขึ้นกับรูปแบบกิจการและพื้นที่
Handelsregister / MWST
ตรวจตามรูปแบบกิจการและ Umsatz แยกต่างหากการผ่าน AHV ไม่ได้ทำให้ข้อกำหนดเหล่านี้เสร็จโดยอัตโนมัติ
สำคัญ: การกรอก “Ja” หรือการแนบเอกสารไม่ได้ทำให้ได้รับรองอัตโนมัติ Ausgleichskasse จะดูข้อเท็จจริงทั้งหมดเป็นรายกิจกรรม หากทำงานให้ร้านเดียว ร้านกำหนดราคา เวลา ลูกค้า และรับเงินทั้งหมด สถานะอาจใกล้ลูกจ้าง แม้ในสัญญาจะเขียนว่า Selbstständig