CHF 60’000
คัดลอกจาก Lohnausweis ของ Mali
แบบฝึกกรอกภาษี · Kanton Zürich
Steuererklärung 2025 — ดูแบบจริงแล้วกรอกตามทีละหน้า
ตัวอย่างสำหรับ Mali Muster: โสด ไม่มีบุตร เป็นลูกจ้าง อยู่ Winterthur ตลอดปี 2025 ตัวเลขทั้งหมดเป็นข้อมูลสมมติ
ตัวอย่างเพื่อการเรียนรู้ — ไม่ใช่แบบฟอร์มราชการ
คำแปลไทยช่วยให้อ่านช่องภาษาเยอรมันได้ แต่ต้องกรอกข้อมูลจริงจากเอกสารของตัวเองใน ZHprivateTax หรือแบบที่ Steueramt ส่งมา ห้ามนำหน้านี้ไปยื่นแทนแบบจริง
คำแปลไทยช่วยให้อ่านช่องภาษาเยอรมันได้ แต่ต้องกรอกข้อมูลจริงจากเอกสารของตัวเองใน ZHprivateTax หรือแบบที่ Steueramt ส่งมา ห้ามนำหน้านี้ไปยื่นแทนแบบจริง
แบบหลักมีกี่หน้า?
มี 4 หน้า: หน้า 1 ข้อมูลคนและครอบครัว · หน้า 2 รายได้ · หน้า 3 รายการลดหย่อนและคำนวณรายได้ · หน้า 4 ทรัพย์สิน เงินก้อน มรดก/ของขวัญ และลายเซ็น
เอกสารแนบอาจมีมากกว่า 4 หน้า เช่น Lohnausweis, Wertschriftenverzeichnis, Berufsauslagen, Schuldenverzeichnis และ Liegenschaftenverzeichnis ระบบจะแสดงตามข้อมูลของแต่ละคน
มี 4 หน้า: หน้า 1 ข้อมูลคนและครอบครัว · หน้า 2 รายได้ · หน้า 3 รายการลดหย่อนและคำนวณรายได้ · หน้า 4 ทรัพย์สิน เงินก้อน มรดก/ของขวัญ และลายเซ็น
เอกสารแนบอาจมีมากกว่า 4 หน้า เช่น Lohnausweis, Wertschriftenverzeichnis, Berufsauslagen, Schuldenverzeichnis และ Liegenschaftenverzeichnis ระบบจะแสดงตามข้อมูลของแต่ละคน
หน้า 1 — ข้อมูลส่วนตัว งาน และครอบครัว
Personalien, Berufs- und Familienverhältnisse am 31. Dezember 2025 — ใช้สถานะ ณ 31.12.2025Vertreter/in — ผู้รับมอบอำนาจ
Name/Firma · Vorname · Strasse/Nr. · PLZ/Ort · Telefon · Treuhänder-IDชื่อผู้รับมอบอำนาจ/บริษัท ที่อยู่ โทรศัพท์ และรหัสสำนักงานบัญชีเว้นว่าง — Mali กรอกเอง ไม่มี Treuhänderกรอกส่วนนี้เฉพาะเมื่อมอบอำนาจให้คนหรือบริษัทรับจดหมายและคำตัดสินภาษีแทน
Person 1 — ผู้ยื่นคนที่ 1
Geburtsdatumวันเดือนปีเกิด14.05.1990
Zivilstandสถานภาพสมรส ณ 31.12.2025Ledig — โสด
Konfessionศาสนาตามทะเบียนกรอกตามทะเบียนจริงเกี่ยวข้องกับ Kirchensteuer ห้ามเลือกตามตัวอย่าง
Berufอาชีพ ไม่ใช่ชื่อนายจ้างMitarbeiterin Verkauf
Telefon / E-Mailเบอร์โทรศัพท์ / อีเมลกรอกข้อมูลติดต่อจริง
Ordentliche Beiträge an die Pensionskasse (2. Säule)?มีจ่ายเงินสมทบ Pensionskasse ตามปกติหรือไม่☒ Ja ☐ Neinดูจาก Lohnausweis หรือสลิปเงินเดือน
Person 2 — คู่สมรส/คู่ชีวิตจดทะเบียน
Geburtsdatum · Vorname · Konfession · Beruf · Telefon · E-Mailวันเกิด ชื่อ ศาสนา อาชีพ โทรศัพท์ และอีเมลของผู้ยื่นคนที่ 2เว้นว่าง — ตัวอย่างนี้โสด
Kinder — บุตร
Kinder in Ihrem Haushalt / Kinder ausserhalb Ihres Haushaltesบุตรที่อยู่ในบ้านเดียวกัน / บุตรที่อยู่นอกบ้านเว้นว่าง — ตัวอย่างนี้ไม่มีบุตรถ้ามี ให้กรอกชื่อ วันเกิด โรงเรียน/สถานที่ฝึกงาน เรียนถึงเมื่อใด และอีกฝ่ายจ่ายค่าเลี้ยงดูหรือไม่
Unterstützte Personen — บุคคลที่เราอุปการะ
Erwerbsunfähige oder beschränkt erwerbsfähige Personenบุคคลที่ทำงานไม่ได้หรือทำงานได้จำกัด ซึ่งเราช่วยเหลือตามเกณฑ์เว้นว่าง — ไม่มีในตัวอย่างไม่ใช่ช่องสำหรับใส่ทุกคนที่เคยส่งเงินให้ ต้องผ่านเงื่อนไขและมีหลักฐาน
ไม่ต้องกรอก: แถบแดงด้านล่างที่เขียนว่า “Bitte nicht ausfüllen” เป็นส่วนของเจ้าหน้าที่
หน้า 2 — รายได้ในและต่างประเทศ
Einkünfte im In- und Ausland — ใช้รายได้ 1.1–31.12.2025กรอกตามประเภทของรายได้
1.1
Haupterwerbเงินเดือนจากงานหลัก
1.2
Nebenerwerbรายได้จากงานเสริม
เว้นว่าง — ไม่มี
2
Selbständige Erwerbstätigkeitรายได้จากอาชีพอิสระ/กิจการ
เว้นว่าง — เป็นลูกจ้าง
3.1
AHV-/IV-Rentenเงินบำนาญ AHV หรือ IV
เว้นว่าง — ไม่มี
3.2
Renten/Pensionenบำนาญหรือเงินรายปีอื่น
เว้นว่าง — ไม่มี
3.3
Erwerbsausfallentschädigungenเงินชดเชยการขาดรายได้ เช่น ALV ที่จ่ายตรง
เว้นว่าง — ไม่มี
3.4
Kinder-/Familienzulagen, Taggelderเงินครอบครัว ค่าชดเชยคลอด หรือ Taggeld ที่จ่ายตรง
เว้นว่าง — ไม่มีจ่ายตรง
4.1
Ertrag aus Wertschriften und Guthabenดอกเบี้ย เงินปันผล และผลตอบแทนหลักทรัพย์
CHF 25
ยอดรวมจาก Wertschriftenverzeichnis
ยอดรวมจาก Wertschriftenverzeichnis
4.2
Qualifizierte Beteiligungenส่วนที่มาจากการถือหุ้นตามเกณฑ์พิเศษ
เว้นว่าง — ไม่มี
5.1
Unterhaltsbeiträge Ehegatte/Partnerค่าเลี้ยงดูที่ได้รับจากอดีตคู่สมรส
เว้นว่าง — ไม่มี
5.2
Unterhaltsbeiträge für Kinderค่าเลี้ยงดูที่ได้รับสำหรับบุตรที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะ
เว้นว่าง — ไม่มี
5.3–5.5
Übrige Einkünfte und Gewinneรายได้อื่น ส่วนแบ่งกิจการ หรือเงินก้อนแทนรายได้ประจำ
เว้นว่าง — ไม่มี
6
Nettoertrag aus Liegenschaftenรายได้สุทธิจากอสังหาริมทรัพย์ในสวิสหรือต่างประเทศ
เว้นว่าง — ไม่มีบ้าน
7
Total der Einkünfteรวมรายได้ทั้งหมด ส่งต่อไปหน้า 3 ช่อง 19
CHF 60’025
ถ้าเงิน Familienzulagen หรือ Taggeld รวมอยู่ใน Lohnausweis แล้ว อย่ากรอกซ้ำในข้อ 3.4
หน้า 3 — รายการลดหย่อนและรายได้สุทธิ
Abzüge 2025 / Einkommensberechnungรายการลดหย่อน
11
Berufsauslagenค่าใช้จ่ายเกี่ยวกับงานของลูกจ้าง
คัดยอดจากแบบ Berufsauslagen
12
Schuldzinsenดอกเบี้ยหนี้ที่เข้าเงื่อนไข
เว้นว่าง — ไม่มี
13
Unterhaltsbeiträge und Rentenleistungenค่าเลี้ยงดูที่จ่ายให้คู่สมรสเดิมหรือบุตรตามเงื่อนไข
เว้นว่าง — ไม่มี
14
Beiträge 3. Säule aเงินที่จ่ายเข้า Säule 3a
CHF 7’258
ต้องมี Bescheinigung ของปี 2025
ต้องมี Bescheinigung ของปี 2025
15
Versicherungsprämien / Sparzinsenเบี้ยประกันและดอกเบี้ยเงินออมตามแบบคำนวณ
คัดยอดจากแบบ Versicherungsprämien
16.1
AHV, IV und 2. Säuleเงินสมทบที่ยังไม่ได้หักในข้อ 1 หรือ 2
เว้นว่าง — ถูกหักในเงินเดือนแล้ว
16.2
Aus- und Weiterbildungskostenค่าเรียนหรือพัฒนาวิชาชีพที่เข้าเงื่อนไข
เว้นว่าง — ไม่มี
16.3–16.6
Weitere Abzügeค่าบริหารทรัพย์สิน ค่าใช้จ่ายจากความพิการ รายการอื่น และค่าดูแลบุตร
เว้นว่าง — ไม่มีในตัวอย่าง
17
Beide Ehegatten erwerbstätigลดหย่อนเมื่อคู่สมรสทั้งสองทำงาน
เว้นว่าง — โสด
18
Total der Abzügeรวมข้อ 11–17
รวมจากยอดจริงด้านบน
คำนวณรายได้
19
Total der Einkünfteยกยอดรวมจากหน้า 2 ข้อ 7
CHF 60’025
20–21
Total Abzüge / Nettoeinkommenยอดลดหย่อนทั้งหมด / รายได้สุทธิ
รายได้ข้อ 19 ลบข้อ 20
22
Krankheitskosten / Zuwendungenค่ารักษาที่จ่ายเองและเงินบริจาคที่เข้าเงื่อนไข
กรอกเมื่อมีหลักฐานและผ่านเกณฑ์
23–25
Reineinkommen / Sozialabzüge / steuerbares Einkommenรายได้หลังหักเพิ่มเติม ลดหย่อนทางสังคม และรายได้ที่ต้องเสียภาษี
คำนวณจากยอดจริง
26–27
Einkünfte andere Kantone/Auslandส่วนรายได้ใน Kanton อื่น/ต่างประเทศ และยอดที่เสียภาษีใน Zürich
เว้นว่างถ้าไม่มี แล้วนำยอดไปข้อ 27
ใน ZHprivateTax ระบบคำนวณยอดรวมหลายช่องให้อัตโนมัติ สิ่งสำคัญคือเลือกประเภทให้ถูกและไม่กรอกรายการเดียวซ้ำสองครั้ง
หน้า 4 — ทรัพย์สิน เงินก้อน มรดก และลายเซ็น
Vermögen im In- und Ausland — มูลค่า ณ 31.12.2025ทรัพย์สิน
30.1
Wertschriften und Guthabenบัญชีธนาคาร หุ้น กองทุน และสินทรัพย์การเงิน
CHF 12’500
ยอดรวมจาก Wertschriftenverzeichnis
ยอดรวมจาก Wertschriftenverzeichnis
30.2
Bargeld, Gold, Edelmetalleเงินสด ทองคำ และโลหะมีค่า
เว้นว่าง — ไม่มี
30.3
Lebens- und Rentenversicherungenมูลค่าภาษีของประกันชีวิต/เงินรายปี
เว้นว่าง — ไม่มี
30.4
Motorfahrzeugeรถยนต์/รถจักรยานยนต์ ระบุราคาซื้อและปีซื้อ
CHF 8’000
มูลค่าปัจจุบันโดยประมาณ
มูลค่าปัจจุบันโดยประมาณ
30.5–30.6
Geschäftsanteile / übrige Vermögenswerteส่วนในกิจการและทรัพย์สินอื่น
เว้นว่าง — ไม่มี
31
Liegenschaftenอสังหาริมทรัพย์ในสวิตเซอร์แลนด์และต่างประเทศ
เว้นว่าง — ไม่มีบ้าน
32
Eigenkapital Selbständigerwerbenderทุนของผู้ประกอบอาชีพอิสระ
เว้นว่าง — เป็นลูกจ้าง
33–35
Total Vermögen / Schulden / steuerbares Vermögenรวมทรัพย์สิน ลบหนี้ และยอดทรัพย์สินที่ต้องเสียภาษี
CHF 20’500 ก่อนค่าลดหย่อน/การคำนวณ
36–37
Vermögen andere Kantone/Auslandทรัพย์สินใน Kanton อื่น/ต่างประเทศ และยอดใน Zürich
เว้นว่างถ้าไม่มี แล้วนำยอดไปข้อ 37
เงินก้อนและการให้/รับทรัพย์สิน
40
Kapitalleistungenเงินก้อนจาก AHV/IV, Pensionskasse, Freizügigkeit หรือ Säule 3a
เว้นว่าง — ไม่มีในปี 2025
50
Schenkungen, Erbvorbezug, Erbschaftenของขวัญ เงินให้ล่วงหน้าจากมรดก มรดก หรือส่วนในกองมรดก
เว้นว่าง — ไม่มี
ยืนยันและลงลายมือชื่อ
Ort und Datumสถานที่และวันที่ลงนามWinterthur, วันที่ยื่นจริง
Unterschrift Person 1ลายเซ็นผู้ยื่นคนที่ 1ลงลายเซ็นในแบบกระดาษถ้ายื่นร่วมกัน Person 2 ต้องลงชื่อด้วย
อย่าลืมทรัพย์สินในไทย: บัญชีธนาคาร บ้าน ที่ดิน หุ้น และทรัพย์สินต่างประเทศไม่ได้หายไปจากแบบเพราะอยู่นอกสวิตเซอร์แลนด์ ต้องแจ้งตามประเภทและใช้หลักเกณฑ์ประเมินที่ถูกต้อง
อ้างอิง: Kanton Zürich, Steuererklärung 2025 für natürliche Personen และ Wegleitung 2025 ตรวจสอบเมื่อ 10 กันยายน 2026 ตัวอย่างนี้ครอบคลุมโครงแบบหลัก 4 หน้า แต่เอกสารแนบและช่องใน ZHprivateTax จะเปลี่ยนตามข้อมูลจริงของผู้ยื่น